http://es.mimi.hu/economia/chiringuito_financiero.html

Forum Problème financier: Prêt - besoin d'un petit pret pour ... - [ Traducir esta página ]
51 entradas - 39 autores - Última entrada: 15 Oct 2008
Micro Finances Globe est un petit établissement financier qui ont contribué à d'innombrables personnes à la recherche en ligne prêts autour ...
www.jetaide.com/.../besoin-petit-pret-pour-engager-une-repa... - Francia - En cachéEntreprises - www.okibat.com - bourse - brvm - entrepreneuriat - [ Traducir esta página ]
C'est que dans l'affaire, l'APBEFCI n'entend pas se faire humilier par un « petit établissement financier ». Du côté de SNC Finances, on prend les choses ...
okibat.afrikblog.com/archives/entreprises/p10-0.html - En cachéLe gouverneur de la BCM répond au Quotidien de Nouakchott | Le ... - [ Traducir esta página ]
10 août 2009 ... Mais en faite et c'est l'autre versant de la chose ce n'est ni un établissement financier ni surtout un petit établissement financier car ...
www.quotidien-nouakchott.com/le-gouverneur-bcm-répond-au-qu... - En cachéBIC - La BIC - [ Traducir esta página ]
Plus encore, la BIC n'est pas un petit établissement financier, mais une banque qui crée de la richesse en mettant en valeur les meilleurs atouts de la RD ...
www.bic.cd/?i=6 - En caché - Similares

En el ámbito financiero, se utiliza el término para aquellos establecimientos que operan dudosamente, rayando en la ilegalidad e incluso delito (estafas, etc.)

Saludos,

chiringuitos financieros

http://www.google.es/search?sourceid=navclient&hl=es&ie=UTF-...

La CNMV advierte sobre siete chiringuitos financieros en Francia, Austria, Holanda y Noruega
La AMF francesa informó que Genius Funds no está habilitada para operar. Asimismo, el supervisor de Austria señaló que Sakura Financial Group, Paypay y Worldclearing Holding no son entidades autorizadas para prestar servicios de inversión.
Por su parte, la AFM de Holanda adviertió de que Kooij Financieel Advies y MR. S.R. Kooij no están autorizadas para prestar servicios de inversión y la autoridad de Noruega comunicó que las compañías Iinvestorclub y Complete Commodity Trading no están habilitadas para prestar este tipo de servicios.

http://www.cincodias.com/articulo/mercados/CNMV-advierte-chi...

----------------
Cuidado con los chiringuitos financieros: estafa en Valladolid
19 Feb 2008 ... Recientemente he vivido el caso de unas personas que tenían una cierta cantidad de dinero “invertida” (así lo decían ellos) en un negocio ...
www.elblogsalmon.com/...financieros/cuidado-con-los-chiring... - En caché -
---------------------
CHIRINGUITOS FINANCIEROS - El blog de Rafael Mora
Es obvio que existe un auge de crecimiento de los mercados financieros, y por consiguiente, también el aumento de fraudes, tanto por parte de empresas, ...
rafaelmora.over-blog.es/.../CHIRINGUITOS_FINANCIEROS-1399936.html -

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-07-17 02:23:12 GMT)
--------------------------------------------------

o bien, activités financières non autorisées

Ou encore:
Bar de plage financier
Fast food financier
Payotte financière

Bref, tout ce qui évoque un établissement à la sauvette (chiringuito) associé à l'adjectif 'financier'


--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2010-07-17 07:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

'Paillotte' et non 'Payotte', pardon : http://www.francparler.info/forum2/viewtopic.php?f=13&t=3435

ou bouge ou attrape-nigauds (forte notion connotative)...
je trouve l'option de laisser en espagnol bonne, si le tout est bien expliqué avant...