Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
desembarco eólico
English translation:
wind energy launch
Added to glossary by
Lisa McCarthy
Jul 19, 2010 10:38
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Especialista de marketing
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
desembarco eólico
Spanish to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Wind energy
Newspaper article
(company name) diseña desde (city) su **desembarco eólico** en EEUU y China
La multinacional se apoya en la antigua (company name), adquirida en 2007 para instalarse en los principales mercados mundiales. Construirá una fábrica en ---y otra en ----.
(company name) diseña desde (city) su **desembarco eólico** en EEUU y China
La multinacional se apoya en la antigua (company name), adquirida en 2007 para instalarse en los principales mercados mundiales. Construirá una fábrica en ---y otra en ----.
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
wind energy launching
This is how I would say
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Meirs!"
3 mins
Noni Gilbert Riley
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
The translator people turn to
Native in: English (Variant: UK)
Works in: Spanish to English, French to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
96
start of its activities in wind energy / its initial activities in wind energy
Not very satisfied yet, but a start in its own way! Can't find a way of expressing it briefly in English ...
37 mins
launch into the wind energy market
An alternative.
2 hrs
the launching of its wind energy undertakings
My version.
EUR-Lex - 32006D0904 - EN
(33) In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further details) the members of the Sauter family have ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN... - Cached
Infrastructure And Project Finance: Canada Builds Out Its Fu
1 Oct 2008 ... We are also engaged in very large wind energy undertakings in Ontario and British Columbia, including one off the BC coast which has some ...
www.metrocorpcounsel.com/current.php?artType=view... - Cached
www.windaction.org | LIPA seeks wind energy study
LIPA's decision to hire an outside consultant to provide "updated data on the cost/benefits of large-scale wind energy undertakings including its offshore ...
www.windaction.org/news/9720
(Page 10 of 33) - Greening Energy Politics in India: Assessing ...
... practices (Rajsekhar et al 1999) and mindsets of public organisations in charge of wind power purchase still severely inhibit wind energy undertakings.
www.allacademic.com/pages/p314034-10.php - Cached
EUR-Lex - 32006D0904 - EN
(33) In addition to various real estate and wind energy undertakings (Germany did not provide further details) the members of the Sauter family have ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX...EN... - Cached
Infrastructure And Project Finance: Canada Builds Out Its Fu
1 Oct 2008 ... We are also engaged in very large wind energy undertakings in Ontario and British Columbia, including one off the BC coast which has some ...
www.metrocorpcounsel.com/current.php?artType=view... - Cached
www.windaction.org | LIPA seeks wind energy study
LIPA's decision to hire an outside consultant to provide "updated data on the cost/benefits of large-scale wind energy undertakings including its offshore ...
www.windaction.org/news/9720
(Page 10 of 33) - Greening Energy Politics in India: Assessing ...
... practices (Rajsekhar et al 1999) and mindsets of public organisations in charge of wind power purchase still severely inhibit wind energy undertakings.
www.allacademic.com/pages/p314034-10.php - Cached
2 days 9 hrs
takes to the air
Probably too late, but still…
Assuming your term is part of a headline, I'd simplify:
"(Company name) takes to (the) air in US and China"
Details of the deals would come later.
Assuming your term is part of a headline, I'd simplify:
"(Company name) takes to (the) air in US and China"
Details of the deals would come later.
Something went wrong...