Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Asistencia Pública Municipal
English translation:
Local Social Service / Assistance
Added to glossary by
Raquel Vallorani
Jul 22, 2010 14:36
13 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Argentina
Also Fashion Designer
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Asistencia Pública Municipal
Spanish to English
Social Sciences
Names (personal, company)
Historia
Hola, tengo dificultad con la traducción al inglés de "Asistencia Pública Municipal".
Contexto: "...además de la creación de instituciones como la Oficina de Higiene, que luego se transformó en la Asistencia Pública Municipal".
Mis intentos, aunque no me gustan.
Local Health Service
Local Social Service
Local Social Assistance
Muchas gracias.
Contexto: "...además de la creación de instituciones como la Oficina de Higiene, que luego se transformó en la Asistencia Pública Municipal".
Mis intentos, aunque no me gustan.
Local Health Service
Local Social Service
Local Social Assistance
Muchas gracias.
Proposed translations
(English)
| 4 | Local Social Service / Assistance |
Rafael Molina Pulgar
|
| 3 | Municipal Health Centre |
Bubo Coroman (X)
|
Proposed translations
1 hr
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Local Social Service / Assistance
Suerte.
Note from asker:
| Muchas gracias !! |
3 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Municipal Health Centre
alternativamente:
"Municipal Public Health Centre"
pero creo que "Public" no es necesario incluirlo porque los servicios municipales siempre van dirigidos al público.
"Municipal Public Health Centre"
pero creo que "Public" no es necesario incluirlo porque los servicios municipales siempre van dirigidos al público.
Note from asker:
| Gracias !!! |
Discussion