Van Dale Groot woordenboek spreekt van: binnendringing, indringing, inbreuk, intrusie. Dat is volgens mij ook precies wat bedoeld wordt. Bij de procedure kan onbedoeld een opening naar de buikholte worden gemaakt, waarbij materiaal in de buikholte terecht kan komen.

wat me opviel (ik zoek een verklaring voor die abdominal intrusions):

1) "abdominal intrusions" wordt steeds in één adem genoemd met "ileus" als volgt: {abdominal intrusions/ileus} of {abdominal intrusions or ileus}, d.w.z. abdominal intrusions en ileus zijn verschijnselen van gelijke aard / met elkaar verbonden verschijnselen
2) één van de symptomen van een vertebrale compressiefractuur kan zijn (voorbijgaande) ileus en en andere symptomen die wijzen op beschadiging of compressie van zenuwweefsel m.b.t. het autonome zenuwstelsel
3) één van de complicaties van kyfoplastiek is compressie/ beschadiging van zenuwweefsel: "cord compression", "nerve root compression" (zie hierbeneden de voorbeelden) --> daar kan uiteraard ook het autonome zenuwstelsel bij betrokken zijn met als gevolg abdominal intrusions/ileus

nu staat er in jouw tekst dat het gebruik van dat botcemenent bij kyfoplastiek tot dat rijtje complicaties kan leiden, waaronder "abdominal intrusions/ileus"

mijn stelling is dat "abdominal intrusions/ileus" veroorzaakt worden door het lekken van het botcement met als gevolg compressie/beschadiging van de autonome zenuwen die de ingewanden verzorgen

wat zijn nu die "abdominal intrusions"?

- for example with respect to operation wounds after appendectomy or abdominal intrusions
- in peritonitis and infection imperilled abdominal intrusions

het is volkomen duidelijk dat het gaat om een lokale aandoening in de buik

wat is een ileus:
- plotselinge mechanische (door obstructie of afklemming) of paralytische belemmering van de darmpassage

in dit geval gaat het om een paralytische ileus vanwege compressie/beschading van de (autonome) zenuwen van de darmen

wat zijn dan die abdominal intrusions

eerst het woord:
binnendringing, indringing, inbreuk, intrusie

in deze context verbind ik dat met:

invagination

1. (Medicine / Pathology) Pathol the process of invaginating or the condition of being invaginated; intussusception
2. (Medicine / Pathology) Pathol an invaginated organ or part

"abdominal" is toegevoegd omdat die "intrusions" (uiteraard) ook buiten de buik kunnen plaatsvinden, het gaat dus om "intrusions", binnendringingen, die (ergens) in de buik plaatsvinden

invaginatie: een deel van de darm (in dit geval) dringt binnen in een ander deel van de darm / het gaat hier dus om invaginatie van de darm/darminvaginaties, ook weer tengevolge van de compressie/beschadiging van de autonome zenuwen

het belangrijkste gevolg van een invaginatie is een ileus

je hoeft "darm"niet in je vertaling mee te nemen omdat "invaginatie" samen met "ileus" wordt genoemd zodat het duidelijk is dat het om een invaginatie van de darm gaat

het is mij niet duidelijk waarom "intrusions"wordt gebruikt terwijl "invagination" en "intussusception" beschikbaar zijn
wat opvalt is dat het woord "abdominal intrusion" bijna uitsluitend opduikt in verband met die kyfoplastiek
het zou kunnen dat men "intrusion" gebruikt omdat het niet om "klassieke" invaginaties gaat

- Local cement leakage is usually asymptomatic but can cause *radiculopathy* that is transient or long-standing.
- Leakage of bone cements can result in soft tissue damage as well as "nerve root pain and compression*.
- Cement extruded into the spinal canal can of course *compress the spinal cord and cause long tract signs and myelopathy*.
- leaking bone cement leading to soft tissue damage, * nerve pain and compression*
- the cement can also leak into the muscle and tissue around the spinal cord) and even lead to *spinal cord injury*


Although both procedures are largely safe, the FDA data highlight two main concerns: reactions to the use of acrylic (polymethylmethacrylate) bone cement, including hypotension and, in some cases, death, especially when multiple vertebral levels are treated in one setting; and a possible increased risk with kyphoplasty of pedicle fracture and *cord compression*."

Cement complications. "FDA Complications Related to the Use of Bone Cement and Bone Void Fillers in Treating Compression Fractures of the Spine". Original Publication: October 31, 2002

"Complications with bone cements and bone void fillers. Leakage of bone cements can result in soft tissue damage as well as "nerve root pain and compression*.

Other reported complications generally associated with the use of bone cements in the spine include pulmonary embolism, respiratory and cardiac failure, abdominal intrusions/ileus, and death. Each of these types of complications has been reported in conjunction with use of these products in both vertebroplasty and kyphoplasty procedures.

http://www.osteopenia3.com/kyphoplasty.html

vertebral compression fractures (VCF)
Acute complications of VCF include transient ileus,
urinary retention, and eventually a painful symptomatology

Non Operative Treatment:
- non operative treatment remains the standard for compression fx;
- most pts can be treated symptomatically w/ short period of bed rest until pain is diminished;
- in some cases an NG tube is required for severe ileus;
- if bowel sounds and flatus are not present then patient should be made NPO, and should receive IV Fluid;
- early ambulation is encouranged in a hyperextion orthosis;

http://www.wheelessonline.com/ortho/compression_fractures


Risks of vertebroplasty and kyphoplasty include cement extravasations, both local and pulmonary, direct neurologic
injury, cerebrospinal fluid (CSF) fistula, and adjacent level fractures.

Local cement leakage is usually asymptomatic but can cause *radiculopathy* that is transient or long-standing.

Cement extruded into the spinal canal can of course *compress the spinal cord and cause long tract signs and myelopathy*.

CSF fistula or epidural hematoma can occur during cannulation of the pedicle and vertebral body and is related to direct injury with the trephine.

http://www.orthonurse.org/portals/0/kyphoplasty 1.pdf

■An estimated 100,000 vertebroplasty procedures were performed last year in the United States, according to a Wall Street Journal story. While the risks of vertebroplasty (specifically, leaking bone cement leading to soft tissue damage, *nerve pain and compression*, pulmonary embolism, respiratory or cardiac failure, and/or even death) are extremely small, it would make no sense to expose patients to such risks if the benefits of the surgery did not outweigh them.

http://physicaltherapypage.com/a-pregnant-woman’s-guide-to-s...

Cement leakage (this can cause a pulmonary embolism when the cement spreads to the lungs; the cement can also leak into the muscle and tissue around the spinal cord) and even lead to *spinal cord injury*

Other risks include infection; leakage of bone cement into the muscle and tissue surrounding the spinal cord and nerve injury that can, in rare instances, cause paralysis; leakage of bone cement into the blood vessels resulting in damage to the blood vessels, lungs and/or heart.

http://www.medtronic.com/your-health/spinal-fractures/device...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-07-29 05:42:45 GMT)
--------------------------------------------------

laat dit stukje uit het verhaal buiten beschouwing:

- for example with respect to operation wounds after appendectomy or abdominal intrusions
- in peritonitis and infection imperilled abdominal intrusions

het is volkomen duidelijk dat het gaat om een lokale aandoening in de buik

ik heb dat verkeerd gelezen

"abdominal intrusions" betekent hier volgens mij bij nader inzien:

chirurgische ingrepen van de buik

maar in jouw zin / en in alle voorbeelden kan het die betekenis niet hebben omdat "abdominal intrusions" een directe complicatie zijn van het gebruik van botcement, alhoewel

ik twijfel

abdominal intrusions zou toch "gewoon" chirurgische ingrepen van de buik kunnen zijn, wellicht vanwege de ileus ?

ik wil dit als een tweede mogelijkheid opperen

- omdat het (ook) zou kunnen
- omdat "abdominal intrusion" voor invaginatie ongebruikelijk is
- het zou dan steeds samen met ileus genoemd worden omdat het beiden de buik betreft
- het is niet ondenkbaar dat door een complicatie van de kyfoplastiek een operatie via de buik nodig is om met een zogenaamde "benadering van voren" bij de gefractureerde wervel te komen

--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2010-07-29 06:39:45 GMT)
--------------------------------------------------

wat de ileus betref verander ik niet van mening: die wordt naar mijn mening veroorzaakt door compressie/ beschadiging van de (autonome) zenuwen die de darmen verzorgen: paralytische ileus

maar als je me nu vraagt welke vertaling van abdominal intrusions heeft je voorkeur dan zeg ik: chirurgische ingrepen van de buik

en dan ingrepen waarbij men echt de buikholte ingaat, geen kijkoperaties of zo, maar de zogeheten "open buikoperaties"

dat is misschien nog wel de beste vertaling:

open buikoperaties

abdominale intrusie

Bedankt Lianne dat je het FDA-antwoord nog even meldt. Er wordt dus toch bedoeld dat cement in de buikholte terechtkomt, hoewel de manier waarop dat gebeurt een beetje in het midden blijft. Misschien is perforatie dan niet zo'n gelukkig woord. Materiaal kan ook geleidelijk migreren zonder dat er geperforeerd wordt. Ik geloof dat ik het maar houd op abdominale intrusie. Toch zou graag nog een bespiegeling van Barend horen over de manier waarop cement in de buikholte terecht zou kunnen komen. Groetjes, Ben