Jul 30, 2010 11:42
13 yrs ago
Finnish term
High-quality translation
Native in: Romanian 
Works in: Finnish to Romanian, Finnish to English, English to Romanian, and 3 more.
työnsä tai virkansa puolesta
Finnish to English
Other
Human Resources
Kolmansien osapuolten työnsä tai virkansa puolesta tekemiin päätöksiin ei saa vaikuttaa antamalla heille käteistä rahaa.
Proposed translations
(English)
| 5 | ex officio |
Erkki Pekkinen
|
| 5 | in regard to their job or duties of office |
Desmond O'Rourke
|
Proposed translations
2 hrs
Erkki Pekkinen
Finland
Finland
Native in Finnish
&
English
Works in field
Finland
Probably Best ENFI Translator in Suomi
Native in: English , Finnish
Works in: English to Finnish, Finnish to English, Swedish to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
ex officio
I recommend using this Latin expression
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
viran puolesta = as part of his official duty
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-07-30 13:49:57 GMT)
--------------------------------------------------
viran puolesta = as part of his official duty
Example sentence:
He rendered his assistance ex officio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Kiitos!"
1 day 3 hrs
Desmond O'Rourke
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
PROFESSIONAL JOBS PERSONALLY HANDLED
Native in: English 
Works in: Finnish to English, English to Finnish
Related KudoZ points
:
4
in regard to their job or duties of office
Decisions by third parties in regard to their job or duties of office must not be influenced by paying them cash
The distinction between työ/virka is between company employees and those in government or municipal posts
The distinction between työ/virka is between company employees and those in government or municipal posts
Something went wrong...