Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blended wine
French translation:
vin pluricépage/d'assemblage
Added to glossary by
kashew
Jul 30, 2010 14:53
13 yrs ago
4 viewers *
English term
blended wine
English to French
Marketing
Wine / Oenology / Viticulture
Audio for a wine estate
bonjour, j'avais d'abord traduit par 'vin mélangé' mais je ne trouve pas ça correct, est-ce un 'vin d'association' ?? le texte en anglais ne parle pas de différents cépages, mais dit juste:
"it's a blended wine, basically it's pinotage'. Quid ?
"it's a blended wine, basically it's pinotage'. Quid ?
Proposed translations
(French)
4 | vin pluricépage | kashew |
4 +9 | assemblage | Platary (X) |
Change log
Aug 6, 2010 20:16: kashew Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
Selected
vin pluricépage
* maybe too technical?
Pinotage is a red wine grape that is South Africa's signature variety. It was bred there in 1925 as a cross between Pinot noir and Cinsaut (Cinsaut is known as Hermitage in South Africa, hence the portmanteau name of Pinotage). It typically produces deep red varietal wines with smoky, bramble and earthy flavors, sometimes with notes of bananas and tropical fruit, but has been criticized for sometimes smelling of acetone. Pinotage is often blended, and also made into fortified wine and even red sparkling wine.[1] The grape is a viticultural cross of two varieties of Vitis vinifera, not a hybrid.
Pinotage is a red wine grape that is South Africa's signature variety. It was bred there in 1925 as a cross between Pinot noir and Cinsaut (Cinsaut is known as Hermitage in South Africa, hence the portmanteau name of Pinotage). It typically produces deep red varietal wines with smoky, bramble and earthy flavors, sometimes with notes of bananas and tropical fruit, but has been criticized for sometimes smelling of acetone. Pinotage is often blended, and also made into fortified wine and even red sparkling wine.[1] The grape is a viticultural cross of two varieties of Vitis vinifera, not a hybrid.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci - j'ai choisi ce terme car il s'agit vraiment d'un texte ayant trait à l'Afrique du Sud. "
+9
8 mins
assemblage
Les Bordeaux sont des vins d'assemblage de différents cépages tandis que les Bourgogne ne sont pas assemblés et n'ont qu'unseul cépage.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-07-30 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bordeaux.com/Tout-Vins/Cepages-Assemblage.aspx
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutes (2010-07-30 15:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.bordeaux.com/Tout-Vins/Cepages-Assemblage.aspx
Peer comment(s):
agree |
kashew
2 mins
|
Merci bien !
|
|
agree |
Sandy R
: vin d'assemblage
4 mins
|
Merci Sandy, c'est dans mon commentaire.
|
|
agree |
Tony M
8 mins
|
Salut Tony et merci !
|
|
agree |
Celine Reau
10 mins
|
Merci Céline !
|
|
agree |
Stéphanie Bellumat
18 mins
|
Merci Stéphanie !
|
|
agree |
marie-christine périé
26 mins
|
Merci Marie Christine
|
|
agree |
Imanol
27 mins
|
Merci bien !
|
|
agree |
GILLES MEUNIER
: Bon WE
45 mins
|
Salut Gilles, merci et bon ouique itou !
|
|
agree |
enrico paoletti
: C'est un plebiscite!
1 day 5 hrs
|
Oui, merci, cela devient gênant : on arrête les amis :)
|
Something went wrong...