Jul 30, 2010 21:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Experience that translates into quality
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, French to Spanish
Peers and neighbours
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Cómo se traduciría en este contexto:
However the nature of the Internet sometimes means that XXX Peers and neighbours may have similar methods of routing updates, so complete routed visibility across the Internet may take longer.
Gracias!
However the nature of the Internet sometimes means that XXX Peers and neighbours may have similar methods of routing updates, so complete routed visibility across the Internet may take longer.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | nodos del mismo nivel y vecinos |
Angel Llacuna
|
| 4 +1 | Colegas y vecinos |
eski
|
| 3 | pares y vecinos (de) |
Mónica Algazi
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Angel Llacuna
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation is about concepts, not words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
nodos del mismo nivel y vecinos
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
16 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
64
pares y vecinos (de)
"colegas" funcionaría si xxx fuera profesional; por eso opté por algo más genérico.
Note from asker:
| Muchas gracias Mónica, pero el contexto es muy técnico. Necesito el término técnico exacto o la forma correcta de expresarlo. :) |
+1
34 mins
Colegas y vecinos
Consider:
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-30 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
8 entradas - 5 autores - Última entrada: 22 Oct 2009
muchas ya de nuestros colegas warianos deven tener ganas de vender wifi a sus vecinos en el caso mio tengo internet telefonica de 4 megas ...
www.chilecomparte.cl/lofiversion/index.php/t929718.html - En caché
ESCENARIOS-Colombia, Venezuela se sientan con colegas Sudamérica ...29 Jul 2010 ... ESCENARIOS-Colombia, Venezuela se sientan con colegas Sudamérica ... Dada la historia de altibajos en las explosivas relaciones de los dos vecinos andinos, ... Como ganar dinero por Internet y crear tu negocio online. ...
espanol.news.yahoo.com/.../latinoamerica_colombia_venezuela_unasur_escenarios - Estados Unidos - En caché
PGP miniFAQ - buson.NET/buesa.NET (RECURSOS)Donlan continúa: Sin sistemas de seguridad, Internet es poco mas que el ... a una persona que no tenga secretos para con su familia, colegas o vecinos, ...
www.buson.net/consulta/pgpfaq.html - En caché - Similares
Sufren vecinos de El Molinito inseguridad - El Universal - Estado ...24 Jun 2010 ... por internet o llame al 5237-0800 ... Los vecinos se quejan del actuar de la policía y los acusan de estar coludidos con la delincuencia. ... gracias a Dios, no me ha tocado, pero he escuchado a colegas. ...
www.eluniversal.com.mx/notas/690029.html - En caché
¿Una partidita con los colegas? » Pixfans29 Abr 2009 ... Es cierto que no es lo mismo jugar por Internet que cara a cara con un colega, pero al menos teníamos opción de dejarle comentarios burlones ...
www.pixfans.com/¿una-partidita-con-los-colegas/ - En caché
“Mónica Farro está muy chupa medias” dijeron sus colegas | EL CIRCOVIPLas colegas sin cerebro estan envidiosas, como todos los argentinos arrogantes y odiosos ... SE BANCAN el exito, talento y valentia de PROFESIONALES REALES de paises vecinos. ... les recomiendo dos libros que en Internet son gratuitos. ...
elcircovip.com/monica-farro-esta-muy-chupamedias-dijeron-sus-colegas - En caché
Saludos,
eski
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2010-07-30 22:33:38 GMT)
--------------------------------------------------
8 entradas - 5 autores - Última entrada: 22 Oct 2009
muchas ya de nuestros colegas warianos deven tener ganas de vender wifi a sus vecinos en el caso mio tengo internet telefonica de 4 megas ...
www.chilecomparte.cl/lofiversion/index.php/t929718.html - En caché
ESCENARIOS-Colombia, Venezuela se sientan con colegas Sudamérica ...29 Jul 2010 ... ESCENARIOS-Colombia, Venezuela se sientan con colegas Sudamérica ... Dada la historia de altibajos en las explosivas relaciones de los dos vecinos andinos, ... Como ganar dinero por Internet y crear tu negocio online. ...
espanol.news.yahoo.com/.../latinoamerica_colombia_venezuela_unasur_escenarios - Estados Unidos - En caché
PGP miniFAQ - buson.NET/buesa.NET (RECURSOS)Donlan continúa: Sin sistemas de seguridad, Internet es poco mas que el ... a una persona que no tenga secretos para con su familia, colegas o vecinos, ...
www.buson.net/consulta/pgpfaq.html - En caché - Similares
Sufren vecinos de El Molinito inseguridad - El Universal - Estado ...24 Jun 2010 ... por internet o llame al 5237-0800 ... Los vecinos se quejan del actuar de la policía y los acusan de estar coludidos con la delincuencia. ... gracias a Dios, no me ha tocado, pero he escuchado a colegas. ...
www.eluniversal.com.mx/notas/690029.html - En caché
¿Una partidita con los colegas? » Pixfans29 Abr 2009 ... Es cierto que no es lo mismo jugar por Internet que cara a cara con un colega, pero al menos teníamos opción de dejarle comentarios burlones ...
www.pixfans.com/¿una-partidita-con-los-colegas/ - En caché
“Mónica Farro está muy chupa medias” dijeron sus colegas | EL CIRCOVIPLas colegas sin cerebro estan envidiosas, como todos los argentinos arrogantes y odiosos ... SE BANCAN el exito, talento y valentia de PROFESIONALES REALES de paises vecinos. ... les recomiendo dos libros que en Internet son gratuitos. ...
elcircovip.com/monica-farro-esta-muy-chupamedias-dijeron-sus-colegas - En caché
Saludos,
eski
Peer comment(s):
| agree |
Alberto Odor
: esta
3 hrs
|
|
Thanks, Tocayo: I just sent you an e-mail; Waiting on your reply, saludos: eski
|
Something went wrong...