Aug 3, 2010 10:29
13 yrs ago
Russian term
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania) 
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
хоры
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Контекст (из описания Музея Российской Академии художеств):
==================================================
Судя по старинной гравюре, во времена А.С. Пушкина, посещавшего Академию, значительная часть моделей размещалась на ***хорах*** 3-го этажа.
==================================================
Заранее спасибо!
==================================================
Судя по старинной гравюре, во времена А.С. Пушкина, посещавшего Академию, значительная часть моделей размещалась на ***хорах*** 3-го этажа.
==================================================
Заранее спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 +4 | gallery, balcony, loft |
Victor Polivkin
|
| 5 +1 | choir |
Michael Kislov
|
Proposed translations
+4
3 mins
Selected
gallery, balcony, loft
Any variant would suit.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
7 mins
Michael Kislov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Legal & Financial since 1999
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
20
choir
ю
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хоры расположены обычно с западной стороны или опоясывают неф с южной , западной и северной сторон. Первоначально , в раннее Средневековье , хоры предназначались для представителей высших слоев общества , позднее на хорах размещались певчие , музыканты , орган.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
■ the part of a cathedral or large church between the altar and the nave, used by the choir and clergy
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 10:39:12 GMT)
--------------------------------------------------
Хоры расположены обычно с западной стороны или опоясывают неф с южной , западной и северной сторон. Первоначально , в раннее Средневековье , хоры предназначались для представителей высших слоев общества , позднее на хорах размещались певчие , музыканты , орган.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2010-08-03 10:39:47 GMT)
--------------------------------------------------
■ the part of a cathedral or large church between the altar and the nave, used by the choir and clergy
Something went wrong...