Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Resource number/Total color
Russian translation:
Номер источника / чистота красителя
Added to glossary by
Jelena Gaveika
Aug 7, 2010 10:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Latvia
Medical translations
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian, Latvian to Russian
Resource number/Total color
English to Russian
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Pharmaceutical Development
Сертификат на пищевой краситель FD&C Blue 2
Customer PO xxx
FDA Lot No xxx
Order Number xxx
Resource Number xxx
Total color 88%
Customer PO xxx
FDA Lot No xxx
Order Number xxx
Resource Number xxx
Total color 88%
Proposed translations
(Russian)
| 3 | источник / чистота (плотность сухого/сыпучего материала) |
Natalia Bearden
|
| 4 +1 | номер источника/насыщенность цвета |
Pavel Venediktov
|
Proposed translations
40 mins
Selected
источник / чистота (плотность сухого/сыпучего материала)
Resource нигде особо в контекстах не встречается, так что могу только предположить, что это - действительно просто "источник"...
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-07 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да,
Источник #...
Чистота красителя (%) ...
В данном случае речь идет о Blue 2 - индиго:
"Так вы получите опыт покраски, а так же убедитесь в составе ткани, а так же при необходимости в ЧИСТОТЕ красителя (что актуально в случае индиго)" http://2.ly/cjcz
Источник (стр. 973), приведенный Павлом Венедиктовым (спасибо!), как раз подтверждает имхо мой вариант:
"...saturation is the richness ... of ... a color... It is, therefor, an indication of the PURITY of the pigment"
Таким образом, НАСЫЩЕННОСТЬ - это, скорее, производная ЧИСТОТЫ и, вероятно, количества красителя на объем.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2010-08-07 22:22:27 GMT)
--------------------------------------------------
Ну да,
Источник #...
Чистота красителя (%) ...
В данном случае речь идет о Blue 2 - индиго:
"Так вы получите опыт покраски, а так же убедитесь в составе ткани, а так же при необходимости в ЧИСТОТЕ красителя (что актуально в случае индиго)" http://2.ly/cjcz
Источник (стр. 973), приведенный Павлом Венедиктовым (спасибо!), как раз подтверждает имхо мой вариант:
"...saturation is the richness ... of ... a color... It is, therefor, an indication of the PURITY of the pigment"
Таким образом, НАСЫЩЕННОСТЬ - это, скорее, производная ЧИСТОТЫ и, вероятно, количества красителя на объем.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!!!"
+1
7 hrs
Pavel Venediktov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
35 years in science & 15 in translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
1149
номер источника/насыщенность цвета
насыщенность цвета (color value, tone value) http://goo.gl/k7ms
Most iron oxides impart total color value at approximately 7%. http://goo.gl/c5mW
Most iron oxides impart total color value at approximately 7%. http://goo.gl/c5mW
Discussion