This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 8, 2010 00:26
13 yrs ago
English term
Canada
French Canadian, fast, efficient
Native in: English 
, French
Works in: English to French
Blocked Flue Switch (BFS)
English to French
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
The blocked flue pressure switch (BFS) activated when the exhaust flue of the unit is restricted or blocked. The BFS is a normally closed switch that opens when positive pressure is placed on the switch because of any restriction to the exhaust venting. If the BFS is activated check and clear any obstructions causing the restriction.
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+1
2 hrs
commutateur refoulement étranglé
Declined
commutateur refoulement étranglé / obstrué / bouché / encrassé
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
4 hrs
|
|
Merci GILLES
|
|
| neutral |
FX Fraipont (X)
: le refoulement n'est pas la même chose que l'obstruction du conduit d'évacuation. le refoulement est le retour des gaz d'échappement dans le local où est installé le chauffie-eau. Donc "étrangler le refoulement", si ça existait, serait une bonne chose.
8 hrs
|
|
OK FX. C'est juste pour dire que ce qui rentre (admission) dans le système est supérieur à ce qui en sort (refoulement): le capteur différentiel voit ça et le signale en commutant.
|
|
| neutral |
Daniel Marquis
: Il ne s'agit même pas de refoulement, mais bien d'évacuation par le conduit de sortie à l'extérieur. Quant au retour des gaz d'échappement dans le local, je ne vois pas comment cela pourrait se produire...
1 day 10 hrs
|
|
Daniel, ce cas peut exister dans le cas ou le conduit d'évacuation est entièrement bouché et que le contact NF reste fermé. Voir discussion.
|
5 hrs
Margreet Mohle
Canada
Canada
Canada
Precision with style
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish) 
Works in: French to Dutch, English to Dutch, Portuguese to Dutch, and 2 more.
interrupteur d’évacuation bloquée
Declined
ou bouchée
Example sentence:
Interrupteur d’évacuation bouchée activé: Les substances obstruant la cheminée ou l’évacuation doivent être retirées
+1
6 hrs
Pressostat détecteur de blocage du conduit d'évacuation
Declined
Interrupteur de pression détectant les obstructions du conduit d'évacuation.
"Le régulateur de tirage doit être installé dans le conduit d'évacuation du chauffe-eau, avant qu'il ne rejoigne le conduit de fumée de la cheminée. Il doit être installé après le pressostat (qui détecte les blocages), lorsqu'un pressostat est installé. Il faut ajuster le régulateur de lorsqu'un pressostat est installé. Il faut ajuster le régulateur de
tirage de façon à ce que le tirage du conduit d'évacuation (entre le chauffe-eau et le régulateur) soit de -0,03 po de colonne d'eau (-0,0075 kPa). "
http://www.johnwoodwaterheaters.com/Docs/FR Manual 14.pdf
"Le régulateur de tirage doit être installé dans le conduit d'évacuation du chauffe-eau, avant qu'il ne rejoigne le conduit de fumée de la cheminée. Il doit être installé après le pressostat (qui détecte les blocages), lorsqu'un pressostat est installé. Il faut ajuster le régulateur de lorsqu'un pressostat est installé. Il faut ajuster le régulateur de
tirage de façon à ce que le tirage du conduit d'évacuation (entre le chauffe-eau et le régulateur) soit de -0,03 po de colonne d'eau (-0,0075 kPa). "
http://www.johnwoodwaterheaters.com/Docs/FR Manual 14.pdf
Peer comment(s):
| neutral |
GILLES MEUNIER
: ça cerait blocking pour détecteur de bloquage, il me semble que l'adjectif montre que c'est davantage 'obstrué'...
1 hr
|
| agree |
Daniel Marquis
: Oui mais obstruction serait effectivement un meilleur choix.
1 day 6 hrs
|
|
merci - oui effectivement, "obstruction" est mieux
|
16 hrs
Hamadouche Beticha
United States
United States
Native in French
United States
Quick and accurate
Native in: Arabic , French
Works in: English to French, English to Arabic, English
Pressostat inactif
Declined
the technical term for "the flue pressure switch" is "Pressostat". It activates automatically under a certain pressure
Discussion
canalisation ou une cheminée. Si de la suie obstrue partiellement la cheminée, le refoulement vers l'atmosphère va se réduire. Lorsque le seuil de réglage de pression du capteur est atteint, celui-ci change d'état en ouvrant un contact NF pour arrêter le système.