This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
campaña y gabinete
no en la cara final

Glossary entry

Spanish term or phrase:

No estar incurso la persona física

Dutch translation:

is niet ... begaan

Added to glossary by Adela Van Gils
Aug 11, 2010 19:21
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

No estar incurso la persona física

Spanish to Dutch Law/Patents Law: Contract(s) contract/statement of compliance
no estar incurso

thanks/statement of compliance
Proposed translations (Dutch)
2 is niet ... begaan
Change log

Aug 11, 2010 19:28: Adela Van Gils changed "Language pair" from "Spanish to English" to "Spanish to Ndongo" , "Field (write-in)" from "contract" to "contract/statement of compliance"

Aug 11, 2010 19:28: Adela Van Gils changed "Language pair" from "Spanish to Ndongo" to "Spanish to Dutch"

Discussion

Henry Hinds Aug 11, 2010:
BTW Why are we even getting this if it is Spanish to Dutch? In any case, the CONTEXT issue would still apply.
Patricia Rosas Aug 11, 2010:
ditto We seem to having an invasion of askers who have not read the KudoZ guidelines nor looked at other people's questions. Sorry, but I'm feeling irritated!!
Sarah Weston Aug 11, 2010:
Hi Adela, did you see our request for context on your other question? Questions without context lead to poor quality translations in the answers or at best rough guesses.
AllegroTrans Aug 11, 2010:
Sorry but if you just post in short phrases like this without the surrounding text and some context, you will not get good suggestions. Please see KudoZ rules for posting questions.
Henry Hinds Aug 11, 2010:
CONTEXT Please provide much more or you will not get much useful help.

Proposed translations

1 hr
Selected

is niet ... begaan

incurso is een onregelmatig participio van incurrir, wat begaan/vervallen in... betekent. (een fout begaan)

Het kan ook een weinig gebruikt woord zijn met de volgende betekenis: Acometimiento o embestida.
Example sentence:

incurrió en una grave equivocación

Reference:

http://www.wordreference.com/definicion/incurso

Note from asker:
Hartelijk bedankt voor de hulp.
Helaas kom ik er niet achter hoe je punten toe te wijzen, of de vraag als beantwoord te registreren.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "bedankt. "
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search