This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Aug 20, 2010 11:14
13 yrs ago
1 viewer *
Dutch term
Flexibility & availability
Native in: French (Variants: Belgian, Standard-France) 
Works in: English to French, Dutch to French, Spanish to French
einddatum / afloopdatum
Dutch to French
Bus/Financial
Finance (general)
Certificat
je dois différencier einddatum et afloopdatum pour un certificat d'actions.
date d'échéance et date d'expiration ?
date de fin et date d'échéance ?
Uitgifteprijs 100% van de slotkoers van het aandeel XXXXX op 31 augustus 2010 (EUR) op NYSE
Einddatum: 31 augustus 2011
Afloopdatum: 07 september 2011
Merci d'avance !
date d'échéance et date d'expiration ?
date de fin et date d'échéance ?
Uitgifteprijs 100% van de slotkoers van het aandeel XXXXX op 31 augustus 2010 (EUR) op NYSE
Einddatum: 31 augustus 2011
Afloopdatum: 07 september 2011
Merci d'avance !
Proposed translations
(French)
| 4 | clôture / expiration |
Veronique Lhuissier-Bordais
|
| 4 | date de clôture/date valeur |
Elisabeth Vandezande
|
Proposed translations
18 mins
Veronique Lhuissier-Bordais
Netherlands
Netherlands
Native in French
Netherlands
Freelance translator
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French
clôture / expiration
einddatum:3 possibilités: date de fin, de clôture, d'échéance.
afloopdatum: date d'expiration.
bonne chance...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-08-20 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
votre 1ere proposition : date d'échéance et date d'expiration, est celle que j'aurais sans doute choisie.
afloopdatum: date d'expiration.
bonne chance...
--------------------------------------------------
Note added at 20 minutes (2010-08-20 11:35:08 GMT)
--------------------------------------------------
votre 1ere proposition : date d'échéance et date d'expiration, est celle que j'aurais sans doute choisie.
Note from asker:
| le certificat est émis le 31/08/2010 et a une durée 1 an, donc normalement l'échéance est le 31/08/2011, non ? |
| Mecri beaucoup de votre aide à toutes les 2, finalement on m'a transmis un doc. de référence indiquant "date de remboursement" pour afloopdatum |
31 mins
Elisabeth Vandezande
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Your partner for excellence
Native in: French 
Works in: Dutch to French, Flemish to French
Related KudoZ points
:
11
date de clôture/date valeur
Il s'agit d'une souscription à des certificats d'actions.
Donc:
Date de clôture = après laquelle il n'est plus possible d'acheter des actions
Date valeur = à partir de laquelle le cours de l'action en question est pris en compte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-20 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Question 1: oui, sans doute
Question 2: je ne connais pas cette expression (mais cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit incorrecte). Un petit "terugkoppeling" vers le client pourrait peut-être lever le doute.
Donc:
Date de clôture = après laquelle il n'est plus possible d'acheter des actions
Date valeur = à partir de laquelle le cours de l'action en question est pris en compte.
--------------------------------------------------
Note added at 1 uur (2010-08-20 12:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Question 1: oui, sans doute
Question 2: je ne connais pas cette expression (mais cela ne signifie pas pour autant qu'elle soit incorrecte). Un petit "terugkoppeling" vers le client pourrait peut-être lever le doute.
Note from asker:
| le certificat est émis le 31/08/2010 et a une durée 1 an, donc normalement l'échéance est le 31/08/2011, non ? |
| afloop = règlement en compte ? Le règlement en compte d'un certificat à son échéance intervient en général 5 jours ouvrés après la date d'échéance. http://www.bnpparibas.net/banque/portail/particulier/Fiche?type=fiche&identifiant=NOT_La_fiscalite_des_certificats_20051215192453 |
Something went wrong...