Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
maître de stage
English translation:
intern(ship) tutor
Added to glossary by
Fiona McBrearty
Aug 21, 2010 13:07
13 yrs ago
21 viewers *
French term
maître de stage
French to English
Social Sciences
Education / Pedagogy
In describing functions fulfilled by doctors at a university in Belgium
Le Professeur xxxx est maître de stage en médecine interne.
- Approved training officer? (sounds too corporate)...
Le Professeur xxxx est maître de stage en médecine interne.
- Approved training officer? (sounds too corporate)...
Proposed translations
(English)
| 4 +6 | intern(ship) tutor |
Euqinimod (X)
|
| 5 +3 | 1. internship / work placement supervisor /// 2. internship / work placement mentor |
Chris Hall
|
References
| supervisory Consultant/Intern Tutor |
cchat
|
Proposed translations
+6
51 mins
Selected
intern(ship) tutor
"The Intern Networks will bring together, as required,
representatives from all parties involved in the intern year,
including postgraduate training bodies, intern tutors, Clinical
Directors, the medical schools, local medical manpower
managers and representatives from clinical "sites.www.medicalcouncil.ie/.../Internship.../Irelands-Interns-20...
Université de Liège
"This training includes theoretical and practical courses in the three core subjects of clinical biology that are medicinal chemistry,
hematology and microbiology. Students also have internships in an appropriate laboratory hospital, under the guidance of tutors
officially recognized by the Ministry of Public Health."
progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/programmes/TUR_MHMBIO.pdf
representatives from all parties involved in the intern year,
including postgraduate training bodies, intern tutors, Clinical
Directors, the medical schools, local medical manpower
managers and representatives from clinical "sites.www.medicalcouncil.ie/.../Internship.../Irelands-Interns-20...
Université de Liège
"This training includes theoretical and practical courses in the three core subjects of clinical biology that are medicinal chemistry,
hematology and microbiology. Students also have internships in an appropriate laboratory hospital, under the guidance of tutors
officially recognized by the Ministry of Public Health."
progcours.ulg.ac.be/cocoon/en/programmes/TUR_MHMBIO.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Intern tutor sounds perfect to me, thanks!"
+3
8 mins
Chris Hall
Native in English
Works in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
24
1. internship / work placement supervisor /// 2. internship / work placement mentor
Peer comment(s):
| agree |
Tally Fenney
: would go for supervisor rather than mentor. They could in theory have both and they are not the same !
12 mins
|
| agree |
FrenchPhD
: better.
1 hr
|
| agree |
philgoddard
3 hrs
|
Reference comments
2 hrs
Reference:
supervisory Consultant/Intern Tutor
Loads of terms in this Irish document. Depends on what type of English you want, I suppose.
Web reference below.
"The Intern’s reporting relationship is to the Employer via his/her supervisory Consultant / Intern Tutor and Clinical Director (if such is in place). The NCHD may be required to report to the designated supervisory Consultant / Clinical Director / Head of Academic Department /Intern Tutor / Intern Coordinator on matters relating to medical education, training and research. The Intern will report directly to the Employer as required."
Web reference below.
"The Intern’s reporting relationship is to the Employer via his/her supervisory Consultant / Intern Tutor and Clinical Director (if such is in place). The NCHD may be required to report to the designated supervisory Consultant / Clinical Director / Head of Academic Department /Intern Tutor / Intern Coordinator on matters relating to medical education, training and research. The Intern will report directly to the Employer as required."
Something went wrong...