Aug 21, 2010 23:57
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Chinese to Russian, Japanese to Russian, and 2 more.
Hoop:
English to Russian
Tech/Engineering
Computers: Software
Обработка сообщений об ошибках
Рекомендации персоналу технической поддержки по классификации проблем с установкой программного обеспечения, поступивших от пользователей.
Столбец с названием Issue Name
В нем классифицируется проблема. Приводится, в частности, описание CPE Risk (Риск ошибки платежа),
приводятся коды ошибки, например
(KIS №№№ error)
Bug: №№№
Далее предмет вопроса в таком виде:
Hoop: -
Более не встречается.
Я так понимаю, что это дополнительные признаки, окружение. Может, я неправ.
Проясните, пожалуйста, кто сталкивался.
Столбец с названием Issue Name
В нем классифицируется проблема. Приводится, в частности, описание CPE Risk (Риск ошибки платежа),
приводятся коды ошибки, например
(KIS №№№ error)
Bug: №№№
Далее предмет вопроса в таком виде:
Hoop: -
Более не встречается.
Я так понимаю, что это дополнительные признаки, окружение. Может, я неправ.
Проясните, пожалуйста, кто сталкивался.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | Условия: |
Yuriy Vassilenko
|
| 2 | цикличность/повторяемость: |
mk_lab
|
Proposed translations
4 hrs
Yuriy Vassilenko
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
more 10 years in technical translations
Native in: Russian
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
54
Selected
Условия:
См. дискуссию.
Reference:
Note from asker:
| Спасибо. Я в том же направлении размышляю, но сомневаюсь. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
7 hrs
цикличность/повторяемость:
цикличность/повторяемость (ошибки):
Только лишь как предположение...
Явный сленг (как и Bug, кстати)
Только лишь как предположение...
Явный сленг (как и Bug, кстати)
Note from asker:
| Мысль понятна. Спасибо. |
| Спасибо. |
Peer comment(s):
| neutral |
Yuriy Vassilenko
: Как вариант. Но в случае с багом имел место прецедент — вытащили моль из контакта реле. Дебагинг, т.ск. Что вошло в офиц. отчет и оттуда уже пошло гулять. ps: Таки не байка, исторический факт. См. пруфлинк.
1 day 8 hrs
|
|
Спасибо. Байка хорошая! Только моль - это не "bug", а "moth" с крылышками ;)
|
Discussion
Да, я склоняюсь к вариантам условия - дополнительные признаки - окружение (от обруча) и думаю, что это скорее сленговое. Но хотелось бы чуть больше уверенности.