Aug 22, 2010 07:11
13 yrs ago
English term

Off-glass Alley-oop

English to French Other Sports / Fitness / Recreation Basketball
Off-glass Alley-oop

Thanks
Proposed translations (French)
4 +1 alley-oop sur la planche
3 claquette contre la planche

Proposed translations

+1
13 days
Selected

alley-oop sur la planche

En français, on ne traduit pas "alley-oop". Le terme "claquette" n'est plus utilisé depuis l'avènement de la NBA. Pour "off-glass", on peut dire "sur la planche" ou "sur le panneau". Si vous voulez voir de quoi ça à l'air, cliquez sur le lien!
Peer comment(s):

agree Jcmenasen (X)
22 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
1 hr

claquette contre la planche

" il est possible de varier le nombre de claquettes contre la planche avant le ... w Se mettre face à la planche et envoyer le ballon contre celle-ci par ..."
http://usvr.basket.free.fr/exercice.php?offensifs=rebond

"OFF THE GLASS : Shoot avec la planche."
http://www.alterinfo.ch/index.php?option=com_content&view=ar...

"Un alley-oop ou claquette est, en basket-ball, une variante du slam dunk qui consiste à reprendre une passe en vol pour aller dunker, c'est-à-dire la mettre directement dans le panier. L'action est spectaculaire dans le sens où elle demande une excellente synchronisation entre le passeur et le dunkeur.

Une variante existe avec l'utilisation de la planche. Le passeur lance le ballon pour que celui-ci soit capté par un coéquipier lors du rebond et jeté directement dans la panier avant que ce second joueur ne retouche le parquet.

Dans les concours de slam dunks, les joueurs voulant réaliser un alley-oop peuvent demander l'aide d'un passeur. Les dunkers n'hésitent pas non plus à lancer la balle contre la planche ou les écrans géants afin de pouvoir réaliser leur alley-oop.

Le terme « alley-oop » vient du français « allez hop »."
http://fr.wikipedia.org/wiki/Alley-oop
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search