Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mainframe-based
Spanish translation:
basadas en ordenadores centrales
Added to glossary by
Andrés Barral
Aug 30, 2010 01:47
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Legal and financial translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Galician
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
mainframe-based
English to Spanish
Tech/Engineering
Computers: Software
Aparece en la descripción de un puesto de trabajo de alguien que debe trabajar con el programa Oracle Lite:
"Designs and builds interfaces to and from mainframe-based Oracle applications."
"Designs and builds interfaces to and from mainframe-based Oracle applications."
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | basadas en computadoras centrales |
Yaotl Altan
|
| 4 | basadas en mainframe |
María Rosanova
|
| 4 | aplicaciones Oracle basadas en grandes sistemas |
Angel Llacuna
|
Change log
Sep 1, 2010 13:15: Andrés Barral Created KOG entry
Proposed translations
+2
20 mins
Yaotl Altan
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Mexican translator proofreader +20 years
Native in: Spanish , Italian
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
89
Selected
basadas en computadoras centrales
3 KudoZ points awarded for this answer.
13 hrs
María Rosanova
Native in Spanish
Specializes in field
Traductora de inglés-español
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
basadas en mainframe
¿Es para España? En la Argentina se usa bastante el término en inglés directamente. He encontrado un par de sitios de España y veo que también habla de aplicaciones basadas en mainframe.
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-08-30 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. Entonces: "basadas en una computadora (un ordenador) central".
--------------------------------------------------
Note added at 13 horas (2010-08-30 15:26:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entiendo. Entonces: "basadas en una computadora (un ordenador) central".
Reference:
Note from asker:
| Hola, María. Sí, es para España. Yo también encontré alguna página donde utilizaban mainframe, pero me preguntaba si habría algún equivalente en castellano. |
1 day 5 hrs
Angel Llacuna
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation is about concepts, not words
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
aplicaciones Oracle basadas en grandes sistemas
.
Something went wrong...