This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Graduate member
spun bearing
Aug 30, 2010 14:15
13 yrs ago
English term

Galley flat

English to French Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime
Galley flat

All personnel, report to the galley flat and the mess decks.

Thanks

F
Proposed translations (French)
3 +1 pont léger attenant à la cuisine

Discussion

florence metzger Aug 31, 2010:
Bonnes explications de FX Fraipont... mais les lieux de réunion des exercices sécurité se situent généralement au niveau des coursives ou des ponts légers attenants..
FX Fraipont (X) Aug 30, 2010:
galley galley = la cuisine d'un navire
flat = platform between two main decks = passage?

passage des cuisines?

Florence, where are you?

Proposed translations

+1
18 hrs
Selected

pont léger attenant à la cuisine

une suggestion...

l'idée c'est que c'est au niveau de la cuisine soit la coursive (intérieur) soit le pont léger attenant (extérieur)..
Peer comment(s):
agree FX Fraipont (X) : trust you on this :-)
8 mins
merci
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search