Sep 3, 2010 11:49
13 yrs ago
English term
Ireland
Your legal translator
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
walking octave
English to Russian
Art/Literary
Music
This could be expressed as a walking octave, an open-fifth pounded out with a blue third thrown in, or even a simple figure such as falling triad (as in the work of Jimmy Yancey); the approach varies to the pianist.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Помогите, пожалуйста, перевести предложение.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | импровизированные октавные пассажи (ходы) |
daliya
|
| 5 +1 | "блуждающая" октава |
tschingite
|
| 2 | прыгающая октава |
mk_lab
|
| 1 | пение (исполнение / игра) в (через) октаву |
Alexander Ryshow
|
Proposed translations
1 hr
Selected
импровизированные октавные пассажи (ходы)
хоть я и музыкант по образованию, но не джазвумен,обЪясняю,как могу, чтобы было доступнее понять, что же такое "блуждающая октава".Наверное этот термин и употребл. в среде джазменов-профи.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-03 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это могут быть импровизационные октавные пассажи ("блуждающая октава"), с тремолирующей чистой квинтой ( или тремоло на "чистой" квинте- как Вам больше нравится) (ч.5) и вкраплениями минорной("малой") терции (т.3) или же просто фигурации нисходящего трезвучия....
ч.5 ( "чистая' квинта) и т.3("малая" терция - это название интервалов в музыке
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-03 14:40:02 GMT)
--------------------------------------------------
Это могут быть импровизационные октавные пассажи ("блуждающая октава"), с тремолирующей чистой квинтой ( или тремоло на "чистой" квинте- как Вам больше нравится) (ч.5) и вкраплениями минорной("малой") терции (т.3) или же просто фигурации нисходящего трезвучия....
ч.5 ( "чистая' квинта) и т.3("малая" терция - это название интервалов в музыке
Note from asker:
| А предложение перевести не поможете? У меня пока получилось "Это может быть «блуждающая октава», квинтаккорд с добавленной к нему блюзовой терцией, или даже простая фигура, такая как нисходящее трезвучие (как в работе Джимми Янси)" |
| Спасибо огромное. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
пение (исполнение / игра) в (через) октаву
музыкой занимался давно и недолго, потому пишу наугад
1 hr
прыгающая октава
Его традиционно прыгающая октава, от фальцета до глубоких басов, часто походит на работу по крайней мере двух или трех певцов сразу. ...
music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb...
music.tonnel.ru/index.php?l=music&alb...
+1
1 hr
tschingite
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Treu dem Job & ergeben der Fremdsprache
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) , Tatar
Works in: German to Russian, English to Russian, Russian to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
"блуждающая" октава
"...регтайм — жанр композиторской музыки и разрабатывается с той же тщательностью, как, например, этюды Шопена; поэтому относиться к регтайму надо с подобающей серьезностью. И действительно, регтайм в том виде, в каком он дошел до нас,— форма очень строгая. Левая рука задает четкий ритм. Этот бас может быть смещающимся — то есть состоять из последовательности отдельных тонов или октав, как бы «блуждающих» вниз и вверх по клавиатуре — или же исполненным в так называемой манере страйд, для которой характерны отдельные тоны или октавы на первой и третьей долях и полные аккорды на второй и четвертой, что придает звучанию типичный «маршевый» ритм: «раз — два, раз — два». Правой рукой играется сильно синкопированная и в классических регтаймах часто достаточно сложная мелодическая линия.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ПО поводу "гулящющей" надо дождаться музыкантов. Пусть решают.
--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-09-03 13:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
ПО поводу "гулящющей" надо дождаться музыкантов. Пусть решают.
Reference:
Note from asker:
| А может быть "гуляющая октава" по аналогии с "гуляющим басом"? |
Something went wrong...