Glossary entry

Spanish term or phrase:

criptohumedal

English translation:

hidden wetlands

Added to glossary by Wil Hardman (X)
Sep 8, 2010 19:33
13 yrs ago
1 viewer *
Spanish term

criptohumedal

Spanish to English Other Geography
Situado al Norte del término municipal de Los Alcázares, la playa de La Hita, con 28,5 hectáreas, es el menor de los humedales asociados al Mar Menor.

Se trata de un criptohumedal caracterizado por poseer una barra arenosa en la primera línea de costa y, hacia el interior, aparecen las distintas comunidades vegetales y pequeñas lagunas estacionales que se alimentan tanto de las aguas de escorrentía como por infiltración del agua del mar.

Its some kind of wetland, which seems to be a reasonably common term in Spanish.

TIA

Proposed translations

32 mins
Selected

cryptic/hidden wetlands

There are a few hits for this, migt need substantiating though. The prefix crypto- means 'hidden'.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "I'm really not sure about this, but I think hidden wetlands is the safest bet. Underground wetland (my initial thought) seems to bring up wetlands that actually under the ground e.g. caves. Many thanks to all."
9 mins

transitory wetlands

#
Eagle-Eye Tours Oman
Several transitory wetlands (“khawrs”) are scattered along the coarse-sand beach, of which the one on the north side of Quriyat is the largest and has the ...
www.eagle-eye.com/Locations/Oman.html - Cached - Similar
# [PDF]
Wetlands Invertebrate Survey 2000 - Wimpole Hall Wetland ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat
by W Hall - 2001 - Related articles
an inventory of wetland species as possible. A number of additional very transitory wetlands could have been added. A few of sites were briefly examined, ...
www.wimpole.org/pdf/wetlandsurvey.pdf
# [PDF]
Sacramento River Fluvial Geomorphology – Balls Ferry to Bend Ferry ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
oxbow lakes provide for transitory wetland habitat. Along the lower part of Cottonwood Creek, and at the mouth of Battle Creek, the channel meanders, ...
www.sacramentoriver.org/articles/AEGFIELDTRIPGUIDE.pdf - Similar

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-08 19:45:05 GMT)
--------------------------------------------------

http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:Z0pXZiO...


Como ya resaltaremos más adelante, más que la existencia de agua, el exceso de humedad debe ser lo suficientemente importante como para afectar a los procesos físico-químicos y biológicos. Estos componentes del paisaje se caracterizan básicamente por contener suelos hídricos y comunidades vegetales hidrófilas y/o higrófilas, además de poseer una fauna, una microflora y usos humanos diferentes a los de los espacios adyacentes. El origen de esta anomalía hídrica se debe a la interacción asimétrica sobre un espacio determinado de factores topográficos-estructurales, geológicos, climáticos e hidrológicos. De especial importancia son para nuestros humedales los factores hidrogeológicos que permiten la existencia de una superficie freática próxima, al mismo nivel o por encima de la superficie del terreno bajo esta perspectiva ecológica se incluye dentro del concepto de humedal todo un gradiente de territorios que va desde los "criptohumedales" o áreas de evaporación a partir de aguas subterráneas en los que sólo acceden a la capa saturada las raíces de plantas freatofíticas (praderas húmedas, juncales, bosques freatofíticos, etc. ) hasta las "formaciones palustres" o tipos limnológicos de masas de aguas no fluyentes y poco profundas (lagunas, charcas, marismas, turberas, llanuras de inundación, deltas, etc. De todas formas en la mayoría de los casos, los paisajes húmedos se nos presentan como un mosaico espacio-temporal de ambos tipos de formaciones.



En los criptohumedales el agua líquida no se manifiesta (o lo hace muy esporádicamente) en la superficie del terreno, estableciéndose una circulación de agua desde la capa saturada hasta la atmósfera por evaporación o bien a través del sistema raíces vasos hojas de las plantas (transpiración). En la formaciones palustres, objeto básico de este inventario, se mantiene sobre el terreno una lámina de agua somera el tiempo suficiente como para que se desarrollen comunidades de organismos con adaptaciones estrictas a la vida acuática. Dentro de este concepto ecológico de humedal no se incluye a los lagos o formaciones lacustres, es decir, a las masas de agua lo suficientemente profundas como para que se establezca durante el período cálido una estratificación térmica en dos capas de distinta densidad.

The references may help somebody else to find your exact term.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2010-09-08 19:47:14 GMT)
--------------------------------------------------

oh well

Palustrine

could be the term
Something went wrong...
+1
48 mins

underground/subterranean wetlands

Also appear...
Peer comment(s):

agree Muriel Vasconcellos
7 hrs
Thanks, Muriel.
Something went wrong...
1 hr

cryptic wetlands or crypto-wetland

Con esta definición, se pretenden englobar no solo las lagunas, sino también los criptohumedales, las lagunas habitualmente secas, prados húmedos, embalses, etc.
http://www.castillalamancha.es/medioambiente/SP/contenidos/e...


Something went wrong...
2 hrs
Spanish term (edited): criptohumedal

seepage wetlands

My take on it.
Something went wrong...

Reference comments

15 mins
Reference:

Criterios de definición y clasificación de humedales

Quite a comprehensive reference in Spanish:

Los mismos autores han propuesto para designar este tipo de sistemas el término criptohumedal, es decir, humedal oculto o poco aparente, que abarca los sotos o bosques de galería, carrizales, juncales, prados húmedos, etc. en los que aunque la presencia de agua no es visible, sí lo son sus efectos en forma de comunidades de vegetación freatofítica (plantas “bomba”), las cuales, a través de su sistema de raíces, vasos y hojas, hacen pasar el agua del subsuelo a la atmósfera, creando unas condiciones ambientales de mayor humedad. Para distinguirlos de aquellos otros humedales en los que sí existe una lámina de agua el tiempo suficiente como para que se desarrollen organismos estrictamente acuáticos (charcas, lagunas, marismas, deltas, etc.), como sistemas palustres.

http://members.fortunecity.es/chocidmaster/Clasificacion_hum...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search