Sep 11, 2010 17:48
13 yrs ago
5 viewers *
English term
means of access
English to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Umowa (branża budowlana), sekcja zatytułowana: Scaffolding and Safe Means of Access/Work
W tekście już nie ma użytego tego terminu, więc nie mam jak podać kontekstu. Ma ktoś pomysł, o co może chodzić?
W tekście już nie ma użytego tego terminu, więc nie mam jak podać kontekstu. Ma ktoś pomysł, o co może chodzić?
Proposed translations
(Polish)
| 3 +2 | bezpieczne środki dostępu |
Gosia Rokicka
|
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
bezpieczne środki dostępu
Moim zdaniem chodzi o to, w jaki sposób bezpiecznie dostać się na to rusztowanie.
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-11 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
to poczekaj jeszcze, może się odezwie ktoś, kto się w tym specjalizuje, może wymysli coś lepszego ;)
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2010-09-11 18:17:32 GMT)
--------------------------------------------------
to poczekaj jeszcze, może się odezwie ktoś, kto się w tym specjalizuje, może wymysli coś lepszego ;)
Note from asker:
| Ja też myślę, że o to chodzi, ale że się nie znam na terminologii to wolałem zapytać, niż tłumaczyć dosłownie. Ale chyba tak będzie trzeba to zostawić ;) |
| Masz rację. Dalej trafiłem na "National Access and Scaffolding Confederation (NASC)", co tłumaczy się jako "Krajowa Konfederacja ds. Dostępu i Rusztowań". Dostajesz punkty :) Dzięki! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję :)"
Reference comments
1 day 7 hrs
Reference:
bezpieczny / swobodny dostęp i możliwość (wykonywania) pracy
zapewniać bezpieczną komunikację i swobodny dostęp do stanowisk pracy, zapewniać możliwość wykonywania robót w pozycji niepowodującej nadmiernego wysiłku, - http://goo.gl/J3Eb - 5. strona
----------
*zapewniać bezpieczną komunikację pionową i swobodny dostęp do stanowisk pracy,
*stwarzać możność wykonywania pracy w pozycji nie powodującej nadmiernego wysiłku
http://bip.um.katowice.pl/files/zp/3/1/71.pdf - 2. strona
----------
The essence of this legislation is that safe means of access be provided to all places of work. - http://www.osh.dol.govt.nz/order/catalogue/archive/safeacces...
----------
*zapewniać bezpieczną komunikację pionową i swobodny dostęp do stanowisk pracy,
*stwarzać możność wykonywania pracy w pozycji nie powodującej nadmiernego wysiłku
http://bip.um.katowice.pl/files/zp/3/1/71.pdf - 2. strona
----------
The essence of this legislation is that safe means of access be provided to all places of work. - http://www.osh.dol.govt.nz/order/catalogue/archive/safeacces...
Something went wrong...