Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
nuclear remnant
German translation:
Zellkernrest
Added to glossary by
Melanie Wittwer
Sep 19, 2010 01:15
13 yrs ago
English term
New Zealand
nuclear remnant
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
in an exploded diagram of a merino wool fibre
between cortex and macrofibril
between cortex and macrofibril
Proposed translations
(German)
| 3 +5 | Zellkernrest |
Bernhard Sulzer
|
| 3 +1 | nuklearer (od. Kern-) Rückstände |
Wendy Streitparth
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Bernhard Sulzer
United States
United States
Native in German
United States
High quality at a reasonable price
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Bernhard."
+1
6 hrs
Wendy Streitparth
Germany
Germany
Native in English
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
nuklearer (od. Kern-) Rückstände
@ Bernd: leider konnte ich die Seite nicht aufmachen, um mich überzeugen zu lassen.
Peer comment(s):
| neutral |
Ruth Wöhlk
: Und was hat Merinowolle mit Kernenergie zu tun?
35 mins
|
|
Bin davon ausgegangen, daß es um radioaktiver Niederschlag geht. War vielleicht auf dem Holzweg. Sorry Bernhard.
|
|
| neutral |
Bernhard Sulzer
: kein Problem, Wendy!
7 hrs
|
| agree |
Werner Walther
: Nuklear hier wohl ungebräuchlich - es geht um nucleus = Kern, aber Zellkern, nicht Kern wie Kernspaltung (=Atomtechnik)
7 hrs
|
|
Inzwischen alles klar, danke Werner
|
Something went wrong...