Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
control de estanqueidad
English translation:
leak detection equipment
Added to glossary by
Robert Mavros
Sep 21, 2010 12:55
13 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
Bilingual English and Spanish Translator
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
control de estanqueidad
Spanish to English
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Vacuum systems
Hi. I would appreciate your help.
This text is regarding vacuum systems.
Context is:
"Sistemas y equipos de vacío
Centrales de vacío, pre-enfriadores de vacío, Líneas de proceso basadas en la tecnología del vacío en seco, Metalizadoras, Instalaciones de control de estanqueidad…"
Thanks :)
This text is regarding vacuum systems.
Context is:
"Sistemas y equipos de vacío
Centrales de vacío, pre-enfriadores de vacío, Líneas de proceso basadas en la tecnología del vacío en seco, Metalizadoras, Instalaciones de control de estanqueidad…"
Thanks :)
Proposed translations
(English)
| 3 | leak detection equipment |
bigedsenior
|
| 4 +1 | water-tightness control facilities |
James A. Walsh
|
| 3 | seal inspection equipment |
liz askew
|
| 1 | reservoir control |
Neil Ashby
|
Proposed translations
9 hrs
Selected
leak detection equipment
!
Note from asker:
| thanks :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks :)"
28 mins
seal inspection equipment
This is what I believe it is. I have just remembered that I recently did a French-English translation re quality control and I translated "control" as inspection.
Hope this helps.
Helium Leak Detectors - US (United States) - Page 1 of 3 ...
Helium leak testing service. Helium testing for industry. Vacuum leak testing on ... Packaging Leak Inspection Equipment, Packaging Seal Inspection Equipment, ... helium accumulation, and helium vacuum mass spectrometer technologies for a ... Manufacturer of instruments, components and control systems that measure, ...
www.kellysearch.com/us-product-55330.html - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-21 13:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones is not often translated directly as "installations" in English, but rather "equipment/system".:) FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-21 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
PTI - Packaging Technologies & Inspection - package inspection ...
Using non-destructive vacuum decay leak testing technology, ... Seal-Scan™ technology provides seal integrity inspection of pouches and flexible packaging. ... of a package testing service that utilizes non-destructive equipment & test ...
Show map of 145 Main Street, Tuckahoe, NY 10707-2906, United States
www.foodonline.com/ecommcenters/ptipacktech.html - Cached - Similar
Kindly bear in mind that I do not translate this type of stuff usually, so please your experience:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-21 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read
please use your experience!!
Hope this helps.
Helium Leak Detectors - US (United States) - Page 1 of 3 ...
Helium leak testing service. Helium testing for industry. Vacuum leak testing on ... Packaging Leak Inspection Equipment, Packaging Seal Inspection Equipment, ... helium accumulation, and helium vacuum mass spectrometer technologies for a ... Manufacturer of instruments, components and control systems that measure, ...
www.kellysearch.com/us-product-55330.html - United States - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-09-21 13:23:53 GMT)
--------------------------------------------------
instalaciones is not often translated directly as "installations" in English, but rather "equipment/system".:) FWIW.
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-21 13:29:23 GMT)
--------------------------------------------------
PTI - Packaging Technologies & Inspection - package inspection ...
Using non-destructive vacuum decay leak testing technology, ... Seal-Scan™ technology provides seal integrity inspection of pouches and flexible packaging. ... of a package testing service that utilizes non-destructive equipment & test ...
Show map of 145 Main Street, Tuckahoe, NY 10707-2906, United States
www.foodonline.com/ecommcenters/ptipacktech.html - Cached - Similar
Kindly bear in mind that I do not translate this type of stuff usually, so please your experience:)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2010-09-21 13:29:37 GMT)
--------------------------------------------------
should read
please use your experience!!
Note from asker:
| Totally agree with installations, that's why I thought the term was a bit iffy. Thanks :) |
35 mins
Neil Ashby
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
DrNeil TechTrans, Precision & Clarity
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
56
reservoir control
THIS IS ONLY AN EDUCATED GUESS..... Like a trip switch in an electrical circuit, the 'estanque' or tank / pressure reservoir allows a certain limit of negative pressure difference to build up without causing damage to the principal equipment as it is isolated....
+1
48 mins
James A. Walsh
Spain
Spain
Native in Spanish
&
English
Spain
A cut above the rest in translation...
Native in: English (Variants: Irish, US, UK) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Spanish term (edited):
instalaciones de control de estanqueidad
water-tightness control facilities
I've translated a very similar text in the past, and this is what I used.
From Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain), 10.5
estanqueidad
= watertightness.
Ex: During the construction of these basements for book storage careful considerations given to watertightness and groundwater level monitoring.
From Spanish-English Dictionary (Granada University, Spain), 10.5
estanqueidad
= watertightness.
Ex: During the construction of these basements for book storage careful considerations given to watertightness and groundwater level monitoring.
Reference comments
5 mins
Reference:
estanquiedad = sealing?
http://www.google.co.uk/search?q=vacuum technology sealing m...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-21 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
COMIST 180 COMIST 250 COMIST 300
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Gas valve seal control devices. .... Dispositivo de control estanquiedad válvulas gas . ... Servomotores de mando y control del aire SQN 30.111 . ...
www.zc-burners.cn/ziliao/Comist 180-300 en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-21 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
the "control" bit is causing problems
cannot find any UK sites with "seal/ing control"
could it be monitoring/evaluation??
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-21 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe control = mando
here
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-21 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
mando s. m.
1 Autoridad o poder que tiene una persona o un organismo para dirigir o gobernar.
2 Botón, llave o mecanismo que sirve para controlar el funcionamiento de un aparato o una máquina.
— a distancia Dispositivo que sirve para manejar el funcionamiento de un aparato electrónico que está alejado de la persona que lo usa.
NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.
3 Persona u organismo que tiene autoridad y poder para dirigir y gobernar.
alto — Persona o conjunto de personas que dirigen un ejército.
NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-21 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
hi
mando/control could = command board
??
Costco - Orved Vacuum Packaging Machine
The digital command board requires “one touch” operation. All Orved machines come standard with automatic sensors for vacuum seal and control of air ...
www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10312206&lang... - Cached
http://www.google.co.uk/search?q=vacuum technology sealing m...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-21 13:04:13 GMT)
--------------------------------------------------
[PDF]
COMIST 180 COMIST 250 COMIST 300
- [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Gas valve seal control devices. .... Dispositivo de control estanquiedad válvulas gas . ... Servomotores de mando y control del aire SQN 30.111 . ...
www.zc-burners.cn/ziliao/Comist 180-300 en.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-09-21 13:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
hmm
the "control" bit is causing problems
cannot find any UK sites with "seal/ing control"
could it be monitoring/evaluation??
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2010-09-21 13:11:21 GMT)
--------------------------------------------------
maybe control = mando
here
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-09-21 13:13:36 GMT)
--------------------------------------------------
mando s. m.
1 Autoridad o poder que tiene una persona o un organismo para dirigir o gobernar.
2 Botón, llave o mecanismo que sirve para controlar el funcionamiento de un aparato o una máquina.
— a distancia Dispositivo que sirve para manejar el funcionamiento de un aparato electrónico que está alejado de la persona que lo usa.
NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.
3 Persona u organismo que tiene autoridad y poder para dirigir y gobernar.
alto — Persona o conjunto de personas que dirigen un ejército.
NOTA También en plural con el mismo significado que en singular.
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-09-21 13:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
hi
mando/control could = command board
??
Costco - Orved Vacuum Packaging Machine
The digital command board requires “one touch” operation. All Orved machines come standard with automatic sensors for vacuum seal and control of air ...
www.costco.ca/Browse/Product.aspx?Prodid=10312206&lang... - Cached
Note from asker:
| Thanks liz. I found "Leakage control installations". But I'm not sure it's the same thing. BTW here is some more context I forgot to include: "La empresa dispone y desarrolla sistemas a medida de instalaciones de control de estanqueidad mediante detección de fugas de Helio. Principalmente se aplica en los sectores de refrigeración industrial, aire acondicionado, aeroespacial, automoción, componentes eléctricos y otras industrias. "· |
Something went wrong...