Sep 22, 2010 10:48
13 yrs ago
6 viewers *
English term
Canada
"open door" policy
English to French
Law/Patents
Law: Contract(s)
Terms of business
Dans clause de garantie (vente chaussures à distributeur): We will stand behind our product and support our distribution partners when they have genuine problems with our product, however we will not run an “open door” policy on warranty where “anything goes” attitude is adopted to claims.
Je comprends l'idée de "libre à tout" mais je ne parviens pas à la retranscrire.
Merci.
Je comprends l'idée de "libre à tout" mais je ne parviens pas à la retranscrire.
Merci.
Proposed translations
(French)
| 3 +2 | politique indulgente |
Marion Delarue
|
| 5 +1 | politique de la porte ouverte |
Sylvie Chartier
|
Proposed translations
+2
51 mins
Marion Delarue
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Traductrice assermentée / Trad. jurada
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
politique indulgente
ou une politique trop indulgente
juste une idée
juste une idée
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
15 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Specializes in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Standard-France, Canadian)
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
34
politique de la porte ouverte
Je crois qu'ils veulent dire ici qu'il ont un bon produit et qu'ils ne prendront pas responsabilités pour toutes les raisons pour lesquelles les chaussures pourraient être retournées.
Peer comment(s):
| agree |
GUO-HUAN CHEN
: http://fr.bab.la/dictionnaire/francais-anglais/politique-de-...
7 hrs
|
|
Merci !
|
Something went wrong...