Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shoe raise
Polish translation:
pogrubienie/podwyższenie podeszwy
Added to glossary by
Hanna Burdon
Sep 29, 2010 10:27
13 yrs ago
1 viewer *
English term
shoe raise
English to Polish
Medical
Medical (general)
"His leg is approximately 3 cm short and a shoe raise has been ordered."
W pierwszym momencie myślałam, że chodzi o wkładkę do butów, ale po guglaniu widzę, że to sposób pogrubiania istniejącej podeszwy, jak tu:
http://www.specialfootwear.co.uk/adaptions_build-ups_raises....
Jak to nazwać po polsku?
W pierwszym momencie myślałam, że chodzi o wkładkę do butów, ale po guglaniu widzę, że to sposób pogrubiania istniejącej podeszwy, jak tu:
http://www.specialfootwear.co.uk/adaptions_build-ups_raises....
Jak to nazwać po polsku?
Proposed translations
(Polish)
| 4 +1 | pogrubienie podeszwy |
Piotr Sawiec
|
| 4 +1 | obuwie z podwyższonym obcasem |
clairee
|
| 3 | podwyższenie buta |
rzima
|
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
pogrubienie podeszwy
tudzież podwyższenie podeszwy/but ortopedyczny z grubszą podeszwą, but ortopedyczny na krótszą kończynę. Żona, lekarz rehabilitacji, twierdzi, że nie ma krótkiej nazwy na to
Peer comment(s):
| agree |
Magdalena Wysztygiel (X)
37 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję!"
+1
18 mins
obuwie z podwyższonym obcasem
"Korekcja szpotawości
Leczenie zachowawcze jest uzależnione od przyczyny i stopnia zaawansowania wady.
Dziecko, które ma skłonności do szpotawości kolan:
1. Powinno unikać wysiłków i obciążeń w pozycji stojącej.
2. Nie może w czasie zabawy przebywać w tzw. siadzie skrzyżnym („po turecku”).
3. Powinno jak najczęściej siedzieć ze złączonymi kolanami i rozstawionymi stopami.
4. Powinno zredukować nadwagę (jeśli istnieje).
5. Może stosować wkładki lub **obuwie z podwyższonym obcasem*** po stronie zewnętrznej, ale tylko przy zaleceniu przez lekarza."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-29 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: z podwyższoną podeszwą;
mysle, ze kontekst nie wymaga dodatkowego opisu, typu: obuwie ortopedyczne/korekcyjne; moze nalezaloby dodac: specjalne obuwie z...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-29 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
" (...) dziecko nosi: okulary, aparat ortodontyczny, wkładki ortopedyczne, ma podwyższony obcas buta, inne aparaty"
http://www.mediterraneum-group.pl/karta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-29 11:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
... zaordynowano obuwie z podwyzszonym obcasem/podeszwa.
Leczenie zachowawcze jest uzależnione od przyczyny i stopnia zaawansowania wady.
Dziecko, które ma skłonności do szpotawości kolan:
1. Powinno unikać wysiłków i obciążeń w pozycji stojącej.
2. Nie może w czasie zabawy przebywać w tzw. siadzie skrzyżnym („po turecku”).
3. Powinno jak najczęściej siedzieć ze złączonymi kolanami i rozstawionymi stopami.
4. Powinno zredukować nadwagę (jeśli istnieje).
5. Może stosować wkładki lub **obuwie z podwyższonym obcasem*** po stronie zewnętrznej, ale tylko przy zaleceniu przez lekarza."
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-09-29 10:50:03 GMT)
--------------------------------------------------
LUB: z podwyższoną podeszwą;
mysle, ze kontekst nie wymaga dodatkowego opisu, typu: obuwie ortopedyczne/korekcyjne; moze nalezaloby dodac: specjalne obuwie z...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2010-09-29 10:52:07 GMT)
--------------------------------------------------
" (...) dziecko nosi: okulary, aparat ortodontyczny, wkładki ortopedyczne, ma podwyższony obcas buta, inne aparaty"
http://www.mediterraneum-group.pl/karta.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-09-29 11:03:25 GMT)
--------------------------------------------------
... zaordynowano obuwie z podwyzszonym obcasem/podeszwa.
Peer comment(s):
| neutral |
rzima
: obcas, to tylko część podeszwy - przy krótszej nodze (nie szpotawość kolan) potrzebne jest podwyższenie na całej długości podeszwy
3 mins
|
|
dlatego warto bylo doczytac moja propozycje do konca :-) jest tam tez druga opcja. "szpotawosc" pojawila sie jako wada do skorygowania, co nie zmienia faktu, ze obuwie z podwyzszeniem nazywa sie tak samo :-)
|
|
| agree |
Polangmar
: podwyższona podeszwa w jednym bucie dla osoby z krótszą nogą: http://szewc.reszel.prv.pl/index_pliki/Page5949.html W tym stadium konieczne jest stosowanie obuwia z podwyższoną podeszwą i
obcasem. http://tinyurl.com/2fqho85
1 day 7 hrs
|
|
dzięki :-)
|
19 mins
podwyższenie buta
proponuję potraktować "raise" nie jako rzecz ale czynność
http://szewc.reszel.prv.pl/index_pliki/Page5949.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-29 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Z doświadczenia wiem, że podwyższenie buta o pół centymetra przy pomocy wkładki jest możliwe w niektórych przypadkach. Szczególnie łatwe jest to w przypadku sandałów, gdzie można wyregulować wysokość podbicia przy pomocy pasków. Ale 3 cm to już zawsze specjalnie zamawiana "doklejka" albo buty robione od początku na zamówienie.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-29 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Podwyższony obcas (nie cała podeszwa) przy krótszej jednej nodze może potęgować inne kłopoty postawy/stawów/mięśni. Tak twierdził lekarz.
http://szewc.reszel.prv.pl/index_pliki/Page5949.html
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2010-09-29 11:00:11 GMT)
--------------------------------------------------
Z doświadczenia wiem, że podwyższenie buta o pół centymetra przy pomocy wkładki jest możliwe w niektórych przypadkach. Szczególnie łatwe jest to w przypadku sandałów, gdzie można wyregulować wysokość podbicia przy pomocy pasków. Ale 3 cm to już zawsze specjalnie zamawiana "doklejka" albo buty robione od początku na zamówienie.
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2010-09-29 11:11:05 GMT)
--------------------------------------------------
Podwyższony obcas (nie cała podeszwa) przy krótszej jednej nodze może potęgować inne kłopoty postawy/stawów/mięśni. Tak twierdził lekarz.
Peer comment(s):
| neutral |
clairee
: teoretycznie wpisuje sie to w zdanie, ale zalecenie lekarskie to nie "podwyszyc but", tylko "nosic podwyzszony but"... ;-) ale to tylko niuans, wiadomo, ze podnosi sie aby nosic podniesione, wiec sie nie czepiam :-)
10 mins
|
|
w porządku :-) kontekst mówi, moim zdaniem, o zamówieniu (nie o zaleceniu lekarza). "podwyższona podeszwa" jest świetna, ale nie było jej jeszcze kiedy pisałem komentarz :-)
|
Discussion
"order" znaczy m.in. "zaordynowac": http://www.emito.net/poradniki/zdrowie/sluzba_zdrowia/przyda...