Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sortie industrielle
English translation:
trade sale
Added to glossary by
nessieB
Sep 29, 2010 16:17
13 yrs ago
1 viewer *
French term
sortie industrielle
French to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Whole phrase = Notre cabinet a ainsi la capacité d'accompagner les sociétés au cours de leur développement, depuis la phase d'amorçage à la sortie boursière ou industrielle.
On the Internet, I found Trade Sale - could somebody confirm?
Thanks in advance
On the Internet, I found Trade Sale - could somebody confirm?
Thanks in advance
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | trade sale |
rkillings
|
| 4 +5 | production |
AllegroTrans
|
| 4 | industrial output |
Chris Hall
|
| 4 | yield on industrials |
Catharine Cellier-Smart
|
Proposed translations
+1
2 days 12 hrs
Selected
trade sale
The exit options are IPO or trade sale. Your instinct was correct.
Clearly, 'our firm' here is speaking from the viewpoint of early-stage investors … not the entrepreneur who is counting on bequeathing the company to his heirs.
Clearly, 'our firm' here is speaking from the viewpoint of early-stage investors … not the entrepreneur who is counting on bequeathing the company to his heirs.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreed. The context, which I should have specified, is a service provider's brochure.
My apologies and many thanks to all."
4 mins
Chris Hall
Native in English
Specializes in field
219 témoignages et ils ne cessent pas...
Native in: English (Variants: British, UK)
Works in: French to English, English
Related KudoZ points
:
54
industrial output
Source: http://www.proz.com/kudoz/german_to_french/mechanics_mech_en...
Eingabe/Ausgabe = Input/Output
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
My knowledge of German (thanks to the KudoZ question asked from DE>FR), as well as French and English, has helped me to answer this question.
Eingabe/Ausgabe = Input/Output
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-09-29 16:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
My knowledge of German (thanks to the KudoZ question asked from DE>FR), as well as French and English, has helped me to answer this question.
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: the context of the previous KudoZ Q. was quite different (technology/computers)
19 mins
|
| neutral |
mchd
: agree with AllegroTrans
3 hrs
|
+5
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
325
production
Our firm thus has the back-up to help companies in their development, from start-up through to quotation on the stock exchange and production
I think "industrial" is redundant
I think "industrial" is redundant
Peer comment(s):
| agree |
Colin Rowe
: Sounds like a good solution
8 mins
|
|
thank yout
|
|
| agree |
Maia Tabet
: agree
16 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Evans (X)
31 mins
|
|
thank you
|
|
| agree |
Verginia Ophof
2 hrs
|
|
thank you
|
|
| agree |
mchd
3 hrs
|
|
th
|
|
| neutral |
Catharine Cellier-Smart
: if it was production it would be during the "phase d'amorcage". A company can't wait until its entry on the stock market to start producing industrially. Also, I can't see one consultancy firm covering both financial and industrial aspects.
9 hrs
|
|
thank you
|
10 hrs
Catharine Cellier-Smart
Reunion
Reunion
Native in English
Specializes in field
Reunion
The Smart Solution
Native in: English (Variant: British)
Works in: French to English, Creoles & Pidgins (French-based Other) to English, English
Related KudoZ points
:
137
yield on industrials
For me the answer can only be in the financial domain, I cannot see one consultant covering both "la sortie boursiere" and the literal industrial side of things.
see :
[email protected]/msg01247.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg012...
"The remaining long-term debt is assumed to have been issued in equal annual amounts over the rest of the period. Debt was valued each year by calculating the price of each portion at the prevailing yield on industrials reported by Moody's, taking into account maturities and coupons as described above. "
http://www.thefreelibrary.com/The valuation effects of equit...
"Reflecting the difficulties in the banking sector, the corporate bond yield for financials ... is currently around 2% higher than the yield on industrials and utilities."
http://www.attain.ie/cms/pdf/newsAttain_Consulting_Accountin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-30 02:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are two references on the net to "sortie industrielle" as "trade sale", so I can't confirm but it could be another possibility.
http://www.eurasante.com/fileadmin/web/pdf-publications/Tend...
[email protected]/msg01249.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg012...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-30 02:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
The two "interlang@mail" links don't seem to work.
They are respectively :
http://tinyurl.com/29gftm4
and
http://tinyurl.com/2ftdnlq
see :
[email protected]/msg01247.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg012...
"The remaining long-term debt is assumed to have been issued in equal annual amounts over the rest of the period. Debt was valued each year by calculating the price of each portion at the prevailing yield on industrials reported by Moody's, taking into account maturities and coupons as described above. "
http://www.thefreelibrary.com/The valuation effects of equit...
"Reflecting the difficulties in the banking sector, the corporate bond yield for financials ... is currently around 2% higher than the yield on industrials and utilities."
http://www.attain.ie/cms/pdf/newsAttain_Consulting_Accountin...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-30 02:37:45 GMT)
--------------------------------------------------
There are two references on the net to "sortie industrielle" as "trade sale", so I can't confirm but it could be another possibility.
http://www.eurasante.com/fileadmin/web/pdf-publications/Tend...
[email protected]/msg01249.html" rel="nofollow noopener" target="_blank">http://www.mail-archive.com/[email protected]/msg012...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-09-30 02:40:12 GMT)
--------------------------------------------------
The two "interlang@mail" links don't seem to work.
They are respectively :
http://tinyurl.com/29gftm4
and
http://tinyurl.com/2ftdnlq
Peer comment(s):
| neutral |
AllegroTrans
: so this consultancy will help a company up until "yield on industrials"? is that how you would phrase it in context? -- OK, but how would you phrase anyway? it doesn't work as it is
6 hrs
|
|
the fact that "the yield on industrials" or "trade sale" is a less hackneyed term than "production" does not mean it is not the right answer ...// I don't see why not ... if you try searching on the internet and you will see several thousand examples ...
|
Something went wrong...