Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
dawna Rzeczypospolita
English translation:
Polish–Lithuanian Commonwealth
Added to glossary by
ironsz
Sep 29, 2010 19:11
13 yrs ago
3 viewers *
Polish term
Poland
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, Norwegian to Polish, and 7 more.
dawna Rzeczypospolita
Polish to English
Art/Literary
History
kontekst: ziemie wschodnie dawnej Rzeczypospolitej
- historical/former Poland?
- historical/former Poland?
Proposed translations
(English)
| 4 | Polish–Lithuanian Commonwealth |
ironsz
|
| 4 | former Polish Commonwealth |
Darius Saczuk
|
| 3 | earlier Poland |
KathyAnna O
|
Change log
Oct 6, 2010 13:25: ironsz Created KOG entry
Proposed translations
6 mins
Selected
Polish–Lithuanian Commonwealth
The Polish–Lithuanian Commonwealth was formed by the 1569 Union of Lublin between the Kingdom of Poland and the Grand Duchy of Lithuania, and lasted until ...
Name - History - State organization and politics - Economy
en.wikipedia.org/wiki/Polish–Lithuanian_Commonwealth
i nie Rzeczypospolita, ale Rzeczpospolita,
a fuj, wstydź się!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-09-29 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Polish-Lithuanian Commonwealth stretched from the Baltic Sea almost to the Black Sea. It included not only modern Poland and Lithuania ...
www.wingedhussar.org/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-09-29 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aspects of the topic Polish-Lithuanian Commonwealth are discussed in the following ... Facts about Polish-Lithuanian Commonwealth: history of Ukraine, ...
www.britannica.com/.../Polish-Lithuanian-Commonwealth
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-09-29 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
skrót dr (doktor) pisze się bez kropki.
Sorki za upierdliwość, ale wlazłeś w środowisko tłumaczy :)
Name - History - State organization and politics - Economy
en.wikipedia.org/wiki/Polish–Lithuanian_Commonwealth
i nie Rzeczypospolita, ale Rzeczpospolita,
a fuj, wstydź się!
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-09-29 19:25:28 GMT)
--------------------------------------------------
The Polish-Lithuanian Commonwealth stretched from the Baltic Sea almost to the Black Sea. It included not only modern Poland and Lithuania ...
www.wingedhussar.org/
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2010-09-29 19:26:10 GMT)
--------------------------------------------------
Aspects of the topic Polish-Lithuanian Commonwealth are discussed in the following ... Facts about Polish-Lithuanian Commonwealth: history of Ukraine, ...
www.britannica.com/.../Polish-Lithuanian-Commonwealth
--------------------------------------------------
Note added at 42 min (2010-09-29 19:53:25 GMT)
--------------------------------------------------
skrót dr (doktor) pisze się bez kropki.
Sorki za upierdliwość, ale wlazłeś w środowisko tłumaczy :)
Note from asker:
| Tak dostałem w tekście od dr. z historii :-) Skopiowałem fragment - Rzeczpospolita oczywiście!!!! |
| Pana dr.! :-) jak pana mgr. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Darius Saczuk
United States
United States
Native in Polish
&
English
Works in field
United States
The Slanguage Buff
Native in: Polish (Variant: Standard-Poland) , English (Variant: US)
Works in: Polish to English, Spanish to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
174
former Polish Commonwealth
prop
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-29 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="former poli...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-09-29 19:21:17 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.com/#sclient=psy&hl=en&q="former poli...
11 mins
KathyAnna O
Canada
Canada
Native in Polish
&
English
Canada
Official translator and interpreter
Native in: Polish , English
Works in: English to Polish, Polish to English, German to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
earlier Poland
spotkalam się też z historical Poland.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-29 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
At the beginning of the 20th century the meaning of the term Kresy expanded to include the lands of the former eastern provinces of the Polish-Lithuanian Commonwealth, to the east of Lwów-Wilno line, and in the period of the Second Polish Republic the Borderlands were equated with the land to the east of Curzon line. Currently the term Eastern Borderlands describes former, eastern lands of the Second Polish Republic (1918–1939).
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2010-09-29 19:28:51 GMT)
--------------------------------------------------
At the beginning of the 20th century the meaning of the term Kresy expanded to include the lands of the former eastern provinces of the Polish-Lithuanian Commonwealth, to the east of Lwów-Wilno line, and in the period of the Second Polish Republic the Borderlands were equated with the land to the east of Curzon line. Currently the term Eastern Borderlands describes former, eastern lands of the Second Polish Republic (1918–1939).
Something went wrong...