Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
an interdispersed biopolymer
German translation:
ein dazwischen fein verteiltes Biopolymer
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-04 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 30, 2010 10:57
13 yrs ago
1 viewer *
English term
an interdispersed biopolymer
English to German
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
Poröser Verbundwerkstoff für Gewebezüchtungsvorrichtungen
Ich habe bisher keine überzeugende Übersetzung für INTERdispersed gefunden... hat jemand einen Tipp? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 2 | ein dazwischen fein verteiltes Biopolymer |
Marga Shaw
|
| 2 | interkaliert |
Cilian O'Tuama
|
Proposed translations
1 hr
Marga Shaw
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
Specializes in field
United Kingdom
Language matters
Native in: German (Variants: Austrian, Germany, Swiss)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
56
Selected
ein dazwischen fein verteiltes Biopolymer
ein dazwischen fein verteiltes Biopolymer
oder
ein dazwischen dispergiertes Biopolymer
... wäre evtl. eine Möglichkeit. Etwas mehr Kontext wäre hilfreich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Claudia, so verstehe ich das.
oder
ein dazwischen dispergiertes Biopolymer
... wäre evtl. eine Möglichkeit. Etwas mehr Kontext wäre hilfreich.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-09-30 14:42:33 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, Claudia, so verstehe ich das.
Note from asker:
| Danke, hier natürlich etwas mehr Kontext: es geht um einen Verbundwerkstoff (für Gewebezüchtungsvorrichtungen), der ein Biopolymer umfasst: porous composite material comprising at least one interdispersed biopolymer w/ a mineral component [...] - deine Erklärung finde ich sinnvoll, im Prinzip wäre das Biopolymer im Verbundwerkstoff eingelagert, nicht wahr? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, das hat super gepasst!"
3 hrs
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
interkaliert
maybe that's the word you're looking for?
interkalieren / intercalate (= intersperse)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-30 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
see for yourself: google for composites AND biopolymers AND intercalated (o. intercalation)
interkalieren / intercalate (= intersperse)
--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-09-30 16:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
see for yourself: google for composites AND biopolymers AND intercalated (o. intercalation)
Note from asker:
| Thank you so much for your support, however, in this context intercalation goes in a slightly different direction. |
Discussion