Oct 1, 2010 08:11
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
ubiquitous
English to Russian
Other
Tourism & Travel
The unique and ubiquitous island of Tahiti is world-renowned for its Polynesian charm, colorful culture and romantic ambiance.
В каком смысле здесь используется слово "ubiquitous"?
Спасибо!
В каком смысле здесь используется слово "ubiquitous"?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+1
1 day 1 hr
Selected
Таити, остров единственный и неповторимый, который у всех на слуху...
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 min
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
16
всемирно известный
.
+1
17 mins
повсеместно известный
повсеместно известный
Longman:
formal
seeming to be everywhere - sometimes used humorously:
Coffee shops are ubiquitous these days.
a French film, starring the ubiquitous Gérard Depardieu
Longman:
formal
seeming to be everywhere - sometimes used humorously:
Coffee shops are ubiquitous these days.
a French film, starring the ubiquitous Gérard Depardieu
+1
17 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
40
вездесущий
М.б.
уникальный и вездесущий остров
В том смысле, что о нем везде (слишком) много говорят и пишут, от него никуда не деться
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-01 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
широко разрекламированный?
уникальный и вездесущий остров
В том смысле, что о нем везде (слишком) много говорят и пишут, от него никуда не деться
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-01 08:32:43 GMT)
--------------------------------------------------
широко разрекламированный?
Peer comment(s):
| agree |
Ellen Kraus
: I would have said so, too / as adequate Russian counterpart for omnipresent.
12 hrs
|
|
Thank you!
|
44 mins
Zoya Shapkina
France
France
Native in Russian
Works in field
France
Traductrice assermentée, business & oth
Native in: Ukrainian , Russian
Works in: French to Russian, French to Ukrainian, English to Russian, and 5 more.
знаменитый
можно ещё так обыграть, чтобы затем подчеркнуть его "всемирно известный" шарм
2 hrs
незабываемый = постоянно напоминающий о себе
По ассоциации с
‘turning up everywhere’
WORDCRAFT DICTIONARY
(of persons, freq. with humorous exaggeration)
т.е.
воспоминания о котором возникают часто, по всякому поводу
‘turning up everywhere’
WORDCRAFT DICTIONARY
(of persons, freq. with humorous exaggeration)
т.е.
воспоминания о котором возникают часто, по всякому поводу
Discussion