Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Sharin\' and carin\'
French translation:
partage et écoute
Added to glossary by
Marie-Ange West
Oct 1, 2010 10:20
13 yrs ago
4 viewers *
English term
Sharin' and carin'
English to French
Other
Idioms / Maxims / Sayings
slang
• Sharin' and carin'
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | partage et écoute |
chaplin
|
| 4 | participation et bienveillance |
Beila Goldberg
|
| 2 | partager et prendre soin |
Yves Antoine
|
Proposed translations
+2
23 hrs
Selected
partage et écoute
Pour moi dans un contexte religieux lors de la préparation au mariage,on parle beaucoup du partage et d'être à l'écoute de l'autre, . On pourrait aussi dire se préoccuper, prendre soin de l'autre
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 09:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour les points. Bonne journée!
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2010-10-06 09:56:50 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Merci pour les points. Bonne journée!
Peer comment(s):
| agree |
GILLES MEUNIER
3 mins
|
|
merci Gillou
|
|
| agree |
Alain Chouraki
: J'inverserais pour éviter l'allitération "et é…"
2 days 4 hrs
|
|
merci Alain
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
39 mins
Yves Antoine
Belgium
Belgium
Native in French
Belgium
Engineer - Industry Specialist
Native in: French (Variant: Belgian)
Works in: English to French, Dutch to French, French to English
partager et prendre soin
from sharing and caring
Have some more context please ?
Have some more context please ?
5 hrs
participation et bienveillance
En partant des différents sens et pour être "punchy"!
Deux mots que les ados comprennent ...
Deux mots que les ados comprennent ...
Discussion