This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 3, 2010 10:02
13 yrs ago
Norwegian term
fasit
Norwegian to English
Tech/Engineering
Computers: Software
Automated client test machine
As in the following: "XML-font styrer visning av Parameter/Resultat/Fasit for webkomponenter. Man kan justere font-type og størrelse og forhåndsvises under."
og
"”SluttKriterietype” står som standard til ”Fortsett kun ved validering”. Dette betyr at testen fortsetter så fremt utfallet av kjøringen innfrir kriteriene satt i fasit."
The meaning is a key or standard as such, but my question pertains to the correct term for this in an edb context in English.
og
"”SluttKriterietype” står som standard til ”Fortsett kun ved validering”. Dette betyr at testen fortsetter så fremt utfallet av kjøringen innfrir kriteriene satt i fasit."
The meaning is a key or standard as such, but my question pertains to the correct term for this in an edb context in English.
Proposed translations
(English)
| 3 | desired result |
Frode Aleksandersen
|
| 3 | facet |
Jande
|
| 3 | key |
jeffrey engberg
|
| 1 | total |
Diarmuid Kennan
|
Proposed translations
3 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
4
total
My L&H IT dictionary for Danish defines 'facit' as result or total.
5 hrs
Frode Aleksandersen
Norway
Norway
Native in Norwegian
&
English
Specializes in field
Norway
High quality technical translations
Native in: Norwegian 
, English
Works in: English to Norwegian, Swedish to Norwegian, Danish to Norwegian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
desired result
The typical example of use of "fasit" is in the answer to a math question - "fasit" is then the correct answer to the question. When used in your context, it means that the all the desired criteria are met.
1 day 13 hrs
facet
Without looking up any dictionaries it seems to fit in the context. Especially since the person has used English/Norwegian terms (e.g. parameter, result, facet)
Web components (amongst other things) are also be referred to as facets.
Web components (amongst other things) are also be referred to as facets.
2 days 9 hrs
jeffrey engberg
Norway
Norway
Native in English
Norway
Fast, accurate & efficient translations
Native in: English (Variants: US, UK)
Works in: Norwegian to English, Swedish to English, Danish to English
key
just a suggestion
Discussion