Oct 4, 2010 10:16
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Netherlands
young at heart
English to Dutch
Other
Marketing / Market Research
Holidays
"Activities at Camping Colone are limitless and cover all age groups from young to young at heart; it is chocked full of fun and entertaining amenities." Ignoring the grammar and spelling issues in there for a moment, what is the best way to translate young at heart and still get a sentence with some flow?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +13 | jong van hart / jong van geest |
Miet Ooms
|
| 4 +2 | wie zich jong voelt |
Sarah Dewilde
|
| 4 +1 | jong van binnen |
Frank Poppelaars
|
Proposed translations
+13
3 mins
Selected
jong van hart / jong van geest
'... en zijn geschikt voor alle leeftijdsgroepen van de jeugdigen tot hen die jong zijn van hart/geest.'
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
5 mins
Frank Poppelaars
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Swift and reasonably priced
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
jong van binnen
...
Example sentence:
Wij zelf blijven eeuwig jong van binnen, blakend van energie en onze talenten kunnen wij volop benutten.
Het gezegde dat mensen wel oud willen worden, maar niet oud willen zijn geldt net zo voor bedrijven. Ook bedrijven willen graag gerespecteerd worden op grond van hun hoge leeftijd, maar willen wel jong van binnen blijven en vrij van mankementen.
Reference:
http://www.anna-spiritueel.com/
http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/rw/2005/a.e.brouwer/stelling.pdf
+2
1 hr
Sarah Dewilde
science needs the right words
Native in: Flemish
Works in: Italian to Dutch, Dutch to Italian, English to Dutch, and 1 more.
wie zich jong voelt
voor jonge mensen en voor wie zich (nog) jong voelt
Peer comment(s):
| agree |
Ron Willems
: ... die jong is of zich jong voelt ...
21 mins
|
|
:) thanks
|
|
| agree |
Sandra Bakker
: Helemaal eens met Ron. In de lopende zin is deze optie het beste. ...voor iedereen die jong is, of zich (nog) jong voelt.
7 hrs
|
Something went wrong...