Oct 4, 2010 12:48
13 yrs ago
Spanish term
Italy
Conference Interpreter and Translator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
nativamente multiidioma
Spanish to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Buongiorno,
si tratta di uno studio interno di istituto finanziario. Si sta parlando della piattaforma commerciale e delle innovazioni tecnologiche.
Io non ci vedo molto chiaro in questa frase:
"Arquitectura de presentación. Con soporte para desarrollo, seguridad, etc. tanto extranet como intranet. Basado en SWF y JSF soporta **nativamente multiidioma**, con componentes reutilizables basados en los libros de estilo corporativos."
Grazie
Cinzia
si tratta di uno studio interno di istituto finanziario. Si sta parlando della piattaforma commerciale e delle innovazioni tecnologiche.
Io non ci vedo molto chiaro in questa frase:
"Arquitectura de presentación. Con soporte para desarrollo, seguridad, etc. tanto extranet como intranet. Basado en SWF y JSF soporta **nativamente multiidioma**, con componentes reutilizables basados en los libros de estilo corporativos."
Grazie
Cinzia
Proposed translations
(Italian)
Change log
Oct 4, 2010 12:56: Adele Oliveri changed "Field" from "Bus/Financial" to "Tech/Engineering" , "Field (specific)" from "Finance (general)" to "IT (Information Technology)"
Proposed translations
+3
32 mins
momo savino
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
&
Italian
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plurilingue
E' reso in modo strano, ma credo che il concetto sia questo.
Secondo me significa che il programma è in diverse lingue.
Secondo me significa che il programma è in diverse lingue.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
36 mins
Carmen Pagliuca
Portugal
Portugal
Native in Italian
Works in field
Portugal
Interpreter & Translator
Native in: Italian
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, Spanish to Italian, and 1 more.
supporto nativo multililingue
Penso sia "soporte" e non "soporta".
SWF e JSF con supporto nativo multilingue.
SWF e JSF con supporto nativo multilingue.
42 mins
Monica Zenari
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
I love translating
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, English to Spanish, and 1 more.
multilingue naturale
è nato in versione con diverse lingue
37 mins
supporta in maniera nativa diverse/molteplici/varie lingue
o "è dotato/provvisto di supporto multilingua nativo"
trovo molte ref per supporto multilingua
l'unico dubbio che ho è è che questo nativo (o in maniera nativa), così spesso usato dagli informatici, sia sostituibile in linguaggio proprio dei comuni mortali con altro che non conosco
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-04 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ma tutto sommato non credo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-04 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che il gergo è quello
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-04 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
supporta nativamente è ancora più diffuso
trovo molte ref per supporto multilingua
l'unico dubbio che ho è è che questo nativo (o in maniera nativa), così spesso usato dagli informatici, sia sostituibile in linguaggio proprio dei comuni mortali con altro che non conosco
--------------------------------------------------
Note added at 45 mins (2010-10-04 13:33:34 GMT)
--------------------------------------------------
ma tutto sommato non credo
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2010-10-04 13:34:10 GMT)
--------------------------------------------------
nel senso che il gergo è quello
--------------------------------------------------
Note added at 57 mins (2010-10-04 13:45:11 GMT)
--------------------------------------------------
supporta nativamente è ancora più diffuso
20 hrs
è disponibile in più lingue
Il sinso è che si tratta di un sistema disponibile ad utenti di lingue diverse
Something went wrong...