Oct 4, 2010 15:11
13 yrs ago
10 viewers *
English term
Layaways
English to Portuguese
Other
Business/Commerce (general)
Surge num texto relacionado com o comércio a retalho. Segundo a wikipedia:
"Layaway (lay-by in Australia, New Zealand, South Africa and Great Britain) is a way to purchase an item without paying the entire cost at once. However, rather than taking the item home and then repaying the debt on a regular schedule, as in most installment plans or hire purchases, the layaway customer does not receive the item until it is completely paid for. "
Alguém sabe qual o nome deste tipo de pagamento em pt-pt, por favor? Obrigada!
"Layaway (lay-by in Australia, New Zealand, South Africa and Great Britain) is a way to purchase an item without paying the entire cost at once. However, rather than taking the item home and then repaying the debt on a regular schedule, as in most installment plans or hire purchases, the layaway customer does not receive the item until it is completely paid for. "
Alguém sabe qual o nome deste tipo de pagamento em pt-pt, por favor? Obrigada!
Proposed translations
(Portuguese)
5 +3 | reservas | Jamili Aoun-Schuppe |
Proposed translations
+3
4 mins
Selected
reservas
olá Grabiela
trata-se de uma transação que permite ao cliente reservar itens/mercadorias por um determinado período de tempo, sendo necessário um depósito mínimo para garantir a compra. Mas não o pagamento integral.
minha experiência com o termo, mesmo para traduções para Portugal já utilizei, espero que ajude
boa sorte!
trata-se de uma transação que permite ao cliente reservar itens/mercadorias por um determinado período de tempo, sendo necessário um depósito mínimo para garantir a compra. Mas não o pagamento integral.
minha experiência com o termo, mesmo para traduções para Portugal já utilizei, espero que ajude
boa sorte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :)"
Something went wrong...