Oct 4, 2010 16:50
13 yrs ago
Czech term
" konečně sami"
Czech to English
Other
Other
...
Proposed translations
(English)
| 5 +4 | alone at last |
Milada Major
|
| 5 +2 | Finally alone! |
Karel Kosman
|
| 5 | (we are) finally on our own |
Lenka Wolf
|
| 5 | alone at last |
Marketa Brozova Hanelova
|
| 4 | "alone at last together" |
jankaisler
|
Proposed translations
+4
6 mins
Milada Major
Slovakia
Slovakia
Slovakia
Sworn Translator (SLK‹›ENG‹›CZE)
Native in: Slovak
Works in: Slovak to English, Czech to English, English to Slovak, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
alone at last
finally alone, ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
+2
5 mins
Karel Kosman
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
Czech Republic
University degree in economics, Canada.
Native in: English
Works in: Czech to English, Slovak to English, French to English
Czech term (edited):
\" konečně sami\"
Finally alone!
x
Peer comment(s):
| agree |
Uhrakova
1 hr
|
|
thank you. :0)
|
|
| agree |
Maria Chmelarova
6 hrs
|
|
thank you Maria. :0)
|
7 mins
Lenka Wolf
Italy
Italy
Native in Czech
Italy
the art of translation...
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Russian to Czech, Italian to Czech, and 2 more.
(we are) finally on our own
*
9 mins
Marketa Brozova Hanelova
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Marketing & UI · Tech · Legal
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English
alone at last
Určitě by se ještě něco našlo, ale tohle funguje.
Example sentence:
Alone at last, I can't wait 'till we're alone at last, All i wanted was a second chance, second chance, To hold you in my arms at last.
Reference:
59 mins
jankaisler
Native in Czech
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
"alone at last together"
není to "konečně sám/sama"
Something went wrong...