This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
head expander
Delivering your opening

Glossary entry

English term or phrase:

land readjustement

French translation:

remembrement foncier urbain

Added to glossary by mehdi temzi
Oct 5, 2010 15:44
13 yrs ago
1 viewer *
English term

land readjustement

English to French Tech/Engineering Construction / Civil Engineering ingénierie
Bonjour; peut-on traduire " land readjustement" par " réadaptation de terrain " ou " remembrement parcellaire" ou "remembrement urbain" ?

Merci
Proposed translations (French)
4 +1 remembrement foncier urbain
3 +1 regroupement des terres
4 remembrement rural
3 Réajustement foncier

Discussion

mehdi temzi (asker) Oct 5, 2010:
Voici le contexte:
Form PER – 2: Resume of Proposed Personnel
Summarize professional experience in reverse chronological order. Indicate particular technical and managerial experience relevant to the project.
From To Company / Project / Position / Relevant technical and management experience
2005 Present Company X/ X-X Highway, Country X / Planning Chief / Review of work performance schedule & site instructions and Overall control & cost management
2005 2005 Company X / X-X Land Readjustment, Country X / Planning Chief / Review of work performance schedule & site instructions and Overall control & cost management

Voici un lien: http://www.bma-cpd.go.th/lrup/cosmos/city_plan3.htm

Proposed translations

+1
14 mins
Selected

remembrement foncier urbain

"Les opérations de Land readjustment : une technique au service de la propriété foncière et du capital de promotion. (Source : Hwang, 1982, réf. ..."
http://books.google.com/books?isbn=2858026130...
Peer comment(s):
agree Catherine CHAUVIN : Bien sûr !
8 mins
merci
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Merci infiniment "
16 mins

Réajustement foncier

Réajustement foncier me parait plus approprié, mais un peu plus de contexte pourrait être utile.
Reference:

http://books.google.com/books?id=oecPdH6XW6YC&pg=PA194&lpg=PA194&dq=%22r%C3%A9ajustement+foncier%22&source=bl&ots=gn2o5-wVol&sig=jjv-cIU0pkz

Something went wrong...
+1
16 mins

regroupement des terres

-

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-10-05 16:05:53 GMT)
--------------------------------------------------

c'est fonction du contexte, comme souvent.

Fiscal : Questions-reponses agricoles, SCEA, statuts de SCEA ...
La cession de parcelles peut donc permettre l'agrandissement d'une exploitation voisine ou favoriser le regroupement des terres. ...
www.infosagricoles.com/questions-reponses.html -

Les outils pour faciliter le regroupement des terres agricoles émiéttées notamment sur plusieurs communes (aménagement foncier, échanges amiables, ...
www.manche.equipement.gouv.fr/amgt/telecharge/synthforum280...

Regroupement des terres au Japon et dans d'autres économies rizicoles de l'Asie influencées par le régime des moussons. Dans les économies rizicoles de ...
ftp://ftp.fao.org/sd/sda/sdaa/LR98_1/art9.pdf
Peer comment(s):
agree GILLES MEUNIER : ou remembrement des terres.
2 mins
merci
Something went wrong...
25 mins

remembrement rural

Peut-être .....
Tout dépend bien sûr du contexte .....???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search