Oct 6, 2010 12:34
13 yrs ago
English term
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
championship courses
English to Russian
Other
Tourism & Travel
Sure, some people go to Hawaii for adventure, but if golf, shopping and being pampered are the most strenuous activities on your itinerary, Wailea’s your destination. With one of Maui’s best beaches at Keawakapu, three championship courses at Wailea Golf Club and a trio of top spas, visitors will have every opportunity to relax.
Немного не пойму смысл именно в части "championship"
Спасибо.
Немного не пойму смысл именно в части "championship"
Спасибо.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | поле для гольфа чемпионского класса |
Sophia Shishatskaya
|
| 4 +5 | поле для гольфа международного класса |
Igor Antipin
|
Proposed translations
+2
4 mins
Sophia Shishatskaya
Armenia
Armenia
Native in Russian
Specializes in field
Armenia
Words do come easy
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
12
Selected
поле для гольфа чемпионского класса
...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-06 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетает в себе традиции английского загородного клуба - 18ти луночное гольф-поле чемпионского класса общей протяженностью 6 487 метров (около 7 128 ярдов), пар 72, академия гольфа, тренировочное поле, элитная недвижимость с видом на клубный дом и гольф-поле, яхт-клуб с собственной пристанью и причалом на 100 яхт.
http://www.rusgolf.ru/clubs/clubs.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-06 12:39:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сочетает в себе традиции английского загородного клуба - 18ти луночное гольф-поле чемпионского класса общей протяженностью 6 487 метров (около 7 128 ярдов), пар 72, академия гольфа, тренировочное поле, элитная недвижимость с видом на клубный дом и гольф-поле, яхт-клуб с собственной пристанью и причалом на 100 яхт.
http://www.rusgolf.ru/clubs/clubs.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо."
+5
21 mins
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
137
поле для гольфа международного класса
Термин «чемпионское» (championship golf course) означает, что поле соответствует всем мировым стандартам и требованиям, которые позволяют проводить на нем международные сертифицированные чемпионаты по гольфу.
Динамичное развитие гольфа в России требует возникновение полей международного класса способных увеличить продолжительность игрового сезона.
Динамичное развитие гольфа в России требует возникновение полей международного класса способных увеличить продолжительность игрового сезона.
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: В целом согласен, хотя... президент федерации говорит о "чемпионских полях международного класса", см. http://www.golf-style.ru/rus/?2810801 (през). Может, так и назвать? Если что, президент подтвердит. :-) // Ну да. А то отрешит еще...
2 mins
|
|
Согласен. Как возразишь президенту?
|
|
| agree |
Alexandra Taggart
3 hrs
|
|
Спасибо, Александра!
|
|
| agree |
Deborah Kolosova
3 hrs
|
|
Спасибо, Дебора!
|
|
| agree |
Zaure Vuk
: Площадка для гольфа международного класса/уровня. Вспомнилось, что поле для гольфа называется площадкой
6 hrs
|
|
Спасибо, Zaure Vuk!
|
|
| agree |
Semarg
13 hrs
|
|
Спасибо, Semarg!
|
Something went wrong...