Oct 7, 2010 22:54
13 yrs ago
1 viewer *
English term
BREAK OUT
English to Portuguese
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Poderiam, por gentileza, ajudar-me a encontrar um significado para BREAKING OUT IN SONG AND DANCE FOR THIS NEW EVENT?
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
Agradeço sua habitual assistência.
SG007
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +3 | rompendo em canto e dança para este novo evento |
antonio c
|
| 3 | Destacar-se |
Ivan Rocha, CT
|
References
| Breaking out in song and dance |
George Gage
|
Proposed translations
+3
19 mins
Selected
rompendo em canto e dança para este novo evento
significa querer começar a cantar e dançar para o evento. "breaking out" = partir / romper, no sentido de inicio de movimento e não de quebra. Qualquer das duas palavras poderá ser usada, embora a que proponho transmita mais o ímpeto subjacente à expressão
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Fico grato mais uma vez pela pronta assistência.
SG007"
5 mins
Ivan Rocha, CT
Canada
Canada
Native in Portuguese
Canada
Certified Translator, LL.B.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, French to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Destacar-se
...
Reference comments
4 mins
Reference:
Breaking out in song and dance
I wouldn't mind just a smidge more in terms of context. Esencialmente quer dizer que o evento me faz querer começar dançar.
Something went wrong...