Oct 8, 2010 06:08
13 yrs ago
English term
Lithuania
it doesn’t get as cold as it has been since the partition came down
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering (general)
The company has engineers working on the airflow so it doesn’t get as cold as it has been since the partition came down.
Proposed translations
(Russian)
| 3 +2 | с тем, чтобы устранить холодную температуру, образовавшуюся после разрушения/падения/ перегородки |
Alexander Alexandrov
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
с тем, чтобы устранить холодную температуру, образовавшуюся после разрушения/падения/ перегородки
Можно так понять. Хорошо бы контекста побольше.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-08 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "низкую температуру" - или "холод". М.б. снятия "перегородки". Можно думать над окончательной формулировкой, но идея буквально такая: "инженеры работают над тем, чтобы не было так холодно, как было с момента падения/снятия перегородки".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-10-08 09:18:37 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, "низкую температуру" - или "холод". М.б. снятия "перегородки". Можно думать над окончательной формулировкой, но идея буквально такая: "инженеры работают над тем, чтобы не было так холодно, как было с момента падения/снятия перегородки".
Note from asker:
| thanks, you are right... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
Something went wrong...