Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if and in so far as
Russian translation:
если и в той мере, в которой
Added to glossary by
Alexander Palatash
Oct 8, 2010 09:36
13 yrs ago
3 viewers *
English term
M_S (X)
"if and in so far as"
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
consideration may be given to those circumstances, if and so far as, under the labor legislation of the employing state, the agent can be regarded as a salaried employee...
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | если и в той мере, в которой |
Alexander Palatash
|
| 4 +2 | постольку, поскольку |
Andrei Mazurin
|
| 4 | при условии и в той мере (степени, постольку) |
erika rubinstein
|
| 4 | если |
Alexander Alexandrov
|
Change log
Oct 10, 2010 08:08: Alexander Palatash Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 mins
Alexander Palatash
Hungary
Hungary
Native in Russian
Works in field
Hungary
When quality is a priority
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
99
English term (edited):
if and in so far as
Selected
если и в той мере, в которой
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
132
при условии и в той мере (степени, постольку)
...
+2
43 mins
Andrei Mazurin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
1878
постольку, поскольку
Приведенный аскером фрагмент (if and insofar as) = if and to the extent that...
if при переводе предлагаю опустить, так как он не несет никакой смысловой нагрузки ("в случае если" плюс "постольку, поскольку" - это масло масляное). Поэтому, имхо, "постольку, поскольку" достаточно.
if при переводе предлагаю опустить, так как он не несет никакой смысловой нагрузки ("в случае если" плюс "постольку, поскольку" - это масло масляное). Поэтому, имхо, "постольку, поскольку" достаточно.
Peer comment(s):
| agree |
koundelev
31 mins
|
|
Спасибо, коллега.
|
|
| agree |
Igor Antipin
: понеже то показано в указе :-)
1 hr
|
|
Ага, спасибо, Игорь.
|
|
| neutral |
erika rubinstein
: Так "постольку" я уже до вас написала...
1 hr
|
|
Эрика, давайте посоветуемся. Если коллеги и аскер сочтут, что мой вариант является плагиатом Вашего, но в его полном виде (мне почему-то так не кажется :-)), я сниму ответ. Ладушки?
|
1 day 12 hrs
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
если
Просто "если".
Можно, конечно, попробовать как-то оканцелярить перевод в соответствии с оригиналом. Но это не обязательно. Мы не переводим дословно словосочетания each and every, all and any.
ВАЖНО: Думаю, нельзя написать просто "постольку, поскольку", без "если". См. Lingvo 12 Explanatory:
"Постольку, поскольку
Употребляется при соединении части сложного предложения при сопоставлении интенсивности одного действия или меры, степени одного качества по отношению к другому; в той мере как, постольку поскольку".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-09 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что как раз "если" здесь смычловую нагрузку несет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2010-10-10 10:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"смысловую", sorry
Можно, конечно, попробовать как-то оканцелярить перевод в соответствии с оригиналом. Но это не обязательно. Мы не переводим дословно словосочетания each and every, all and any.
ВАЖНО: Думаю, нельзя написать просто "постольку, поскольку", без "если". См. Lingvo 12 Explanatory:
"Постольку, поскольку
Употребляется при соединении части сложного предложения при сопоставлении интенсивности одного действия или меры, степени одного качества по отношению к другому; в той мере как, постольку поскольку".
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2010-10-09 21:45:19 GMT)
--------------------------------------------------
Мне кажется, что как раз "если" здесь смычловую нагрузку несет.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days34 mins (2010-10-10 10:11:26 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
"смысловую", sorry
Something went wrong...