French term
ensemble des combinaisons de produits
| 4 +1 | all product combinations |
philgoddard
|
| 4 | totality of product combinations |
Constantinos Faridis (X)
|
| 3 | The range of product combinations |
Andrew Bramhall
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
United States
Six languages into flawless English
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 4 more.
all product combinations
You forgot to give any context, so you might need to adapt this.
| Unfortunately, there really isn't much of a context. This is a 180-word letter about a windows and doors manufacturers’ association getting third-party energy certification. Is it just me, or are short translations harder than long ones? |
| agree |
MatthewLaSon
: I would think so. This term would be used by a door and windows manufacturer.
3 hrs
|
totality of product combinations
dml.cz/dmlcz/119137
#
4 Jun 2010 ... The Office of Combination Products (OCP) has moved to the FDA White Oak Campus. As of Monday, April 19, 2010, OCP has new contact ...
www.fda.gov/CombinationProducts/default.htm - Προσωρινά αποθηκευμένη - Παρόμοιες
#
About Combination Products > Combination Product Definition
- [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Combination products are defined in 21 CFR 3.2(e). The term combination ...
www.fda.gov/CombinationProducts/AboutCombinationProducts/uc... -
United Kingdom
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: English 
Works in: Spanish to English, German to English
Discussion
I am suspecting that it doesn't mean 'l'ensemble' in the sense of 'totality', but rather, in the sense of an assembly of these various elements — but only more context will enable us to tell if that's actually the case or not.