Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
bring the weight of the experience to bear
Spanish translation:
aportar toda la experiencia
Added to glossary by
Anne Lombard (X)
Oct 10, 2010 09:37
13 yrs ago
English term
Anne Lombard (X)
bring the weight of the experience to bear
English to Spanish
Social Sciences
International Org/Dev/Coop
Se envía personal de una organización internacional para hacer labores de desarrollo en África.
We must bring the full weight of the experience of our staff to bear in every aspect of this work.
We must bring the full weight of the experience of our staff to bear in every aspect of this work.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+2
7 mins
Alfonso Ferrer Amich
Switzerland
Switzerland
Native in Spanish
Specializes in field
Switzerland
Professionalism and quality
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Spanish to Catalan, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aportar toda la experiencia
bring the experience to bear: aportar experiencia.
Con el "full weight", se puede jugar y decir "toda" la experiencia.
No he visto nunca la colocación "peso de la experiencia" a diferencia de "peso de la ley" pero quizás se podría utilizar también.
Con el "full weight", se puede jugar y decir "toda" la experiencia.
No he visto nunca la colocación "peso de la experiencia" a diferencia de "peso de la ley" pero quizás se podría utilizar también.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
1 hr
debemos utilizr /aplicar todo el valor de/toda nuestra experiencia
...
2 hrs
Alejandro Umerez
Native in Spanish
Large technical/industrial experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
toda la experiencia para soportar (apoyar)
Debemos traer toda la experiencia de nuestro perssonal para soportar (apoyar) en todos los aspectos este trabajo.
11 hrs
Eileen Banks
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Thorough, fast and dependable
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
hacer valer el peso de la experiencia
Suerte! :)
22 hrs
la experiencia debe ejercer mucho peso
en todos los aspectos de este trabajo
Something went wrong...