This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Oct 12, 2010 14:54
13 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Switzerland
la guinda al pastel
Native in: Italian 
, Spanish
Works in: Italian, Spanish, Spanish to Italian, and 5 more.
presenta providencia
Spanish to Italian
Law/Patents
Management
Penal
No acabo de entender esta frase:
Se extiende en Madrid y en las Dependencias ... para hacer constar:
que ...
que ...
que en este acto ***presenta providencia*** del Magistrado del Juzgado de Instrucción ..., en virtud de Diligencias Previas ..., por el cual se acuerda la entrega del mencionado vehículo en calidad de depósito a su propietario, y del cual se adjunta copia.
Se extiende en Madrid y en las Dependencias ... para hacer constar:
que ...
que ...
que en este acto ***presenta providencia*** del Magistrado del Juzgado de Instrucción ..., en virtud de Diligencias Previas ..., por el cual se acuerda la entrega del mencionado vehículo en calidad de depósito a su propietario, y del cual se adjunta copia.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | presenta provvedimento |
Maura Affinita
|
| 4 | emettere un'ordinanza da parte del Magistrato.... |
Silvina Dell'Isola Urdiales
|
Proposed translations
+1
23 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
presenta provvedimento
o si presenta con provvedimento
Note from asker:
| Grazie Maura. Ma chi è il soggetto? Quel "en" mi disorienta proprio. E' frequente? |
17 hrs
Silvina Dell'Isola Urdiales
Italy
Italy
Native in Spanish
&
Italian
Works in field
Italy
Law / MarCom / Lecturer @ Unige
Native in: Spanish , Italian
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian, English to Spanish, and 1 more.
emettere un'ordinanza da parte del Magistrato....
emettere un'ordinanza da parte del Magistrato....
TAM Commerciale
Providencia = Ordinanza (giur)
Definizione del Diccionario Jurídico Universitario Cabanellas:
Providencia: cualquier resolución judicial, exceptuada la sentencia
HTH
s
TAM Commerciale
Providencia = Ordinanza (giur)
Definizione del Diccionario Jurídico Universitario Cabanellas:
Providencia: cualquier resolución judicial, exceptuada la sentencia
HTH
s
Note from asker:
| In Madrid negli Uffici ... per manifestare: che ... che ... emette un'ordinanza da parte del ... Non mi sembra molto coerente |
Something went wrong...