This question was closed without grading. Reason: Errant question
Oct 12, 2010 15:18
13 yrs ago
1 viewer *
Portuguese term
Portugal
Top quality at the best price
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French
praticante federado
Portuguese to French
Other
Sports / Fitness / Recreation
praticante federado de ténis.
Comment tourneriez-vous ça ?
Comment tourneriez-vous ça ?
Proposed translations
(French)
| 5 +1 | joueur licencié |
Sindia Alves
|
| 4 | pratiquant licencié |
Nathalie Tomaz
|
| 3 | pratiquant fédéral |
Sonia da Costa
|
| 3 | pratiquant fédéré |
Luis Alvarez
|
Proposed translations
4 mins
Nathalie Tomaz
France
France
Native in Portuguese
&
French
France
Qualité et Respect des délais
Native in: French 
, Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to French, and 1 more.
pratiquant licencié
titulaire d'une licence et pouvant participer aux différents tournois gérés par la fédération
2 hrs
Sonia da Costa
Native in Portuguese
&
French
Works in field
Ceux qui aiment les langues me suivent !
Native in: French , Portuguese
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, Spanish to Portuguese, and 1 more.
pratiquant fédéral
A sugestão dada pela colega Nathalie está correcta. Contudo, a tradução literal é perfeitamente aceitável: PRATIQUANT FÉDÉRAL (por oposição a PRATIQUANT LOISIR, isto é, amador).
[...] des enquêtes récentes [...] montrent que la fréquentation des pratiquants fédéraux (licenciés dans un club) est largement minoritaire, 14% contre 86% de nageurs à la recherche d'autres sensations que l'entraînement (entretien physique, gymnastique aquatique, natation de loisir).
Fonte: http://www-smbh.univ-paris13.fr/staps/telechargement/APSA/na...
Apesar de este texto se referir à natação, a expressão é válida para qualquer outra modalidade.
LICENCIÉ não deixa de ser uma boa opção, já que o próprio sítio de Internet da Fédération Française de Tennis prevê dois espaços dedicados a este tema: L'espace du Licencié (http://www.fft.fr/action/espace_licencies/login.asp) e Licence FFT - Devenir licencié (http://www.fft.fr/cms-fft/?id=3100).
[...] des enquêtes récentes [...] montrent que la fréquentation des pratiquants fédéraux (licenciés dans un club) est largement minoritaire, 14% contre 86% de nageurs à la recherche d'autres sensations que l'entraînement (entretien physique, gymnastique aquatique, natation de loisir).
Fonte: http://www-smbh.univ-paris13.fr/staps/telechargement/APSA/na...
Apesar de este texto se referir à natação, a expressão é válida para qualquer outra modalidade.
LICENCIÉ não deixa de ser uma boa opção, já que o próprio sítio de Internet da Fédération Française de Tennis prevê dois espaços dedicados a este tema: L'espace du Licencié (http://www.fft.fr/action/espace_licencies/login.asp) e Licence FFT - Devenir licencié (http://www.fft.fr/cms-fft/?id=3100).
+1
1 day 2 hrs
Sindia Alves
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
French
Portugal
La fiabilité est mon maître-mot
Native in: Portuguese , French
Works in: Portuguese to French, French to Portuguese, French, and 2 more.
joueur licencié
L'expression consacrée c'est "joueur de tennis licencié"
5 days
Luis Alvarez
Native in Portuguese
Experiencia, Eficacia, Eficiencia
Native in: Portuguese , Spanish
Works in: Portuguese to Spanish, French to Spanish, Spanish to Portuguese, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
pratiquant fédéré
qui fait partie d'une fédération
Something went wrong...