Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2010 20:59
13 yrs ago
3 viewers *
German term
Netherlands
Photovoltaics, roof gardens, green walls
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Dutch to German, Flemish to German, Swedish to German, and 2 more.
binden
German to Spanish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Gase
CO2 wird gebunden, Algen binden CO2
(...Die Idee besticht: Das CO2 aus einem gewöhnlichen Kohle- oder Gaskraftwerk wird in einen Tank mit Mikroalgen geleitet. Durch Photosynthese machen die Algen dann aus dem CO2, Sonnenlicht und Wasser letztlich Zucker und Sauerstoff. Die Algen vermehren sich - Biomasse entsteht.
Das CO2, das normalerweise einfach so in die Atmosphäre gelangt und den Treibhauseffekt verstärkt, würde also in Form von Biomasse gebunden und weiter verarbeitet. Zum Beispiel zu Biodiesel, der wiederum Autos antreibt. Aus einem Kilo CO2 kann man etwa 0,4 Kilo Biomasse erzeugen...)
(...Die Idee besticht: Das CO2 aus einem gewöhnlichen Kohle- oder Gaskraftwerk wird in einen Tank mit Mikroalgen geleitet. Durch Photosynthese machen die Algen dann aus dem CO2, Sonnenlicht und Wasser letztlich Zucker und Sauerstoff. Die Algen vermehren sich - Biomasse entsteht.
Das CO2, das normalerweise einfach so in die Atmosphäre gelangt und den Treibhauseffekt verstärkt, würde also in Form von Biomasse gebunden und weiter verarbeitet. Zum Beispiel zu Biodiesel, der wiederum Autos antreibt. Aus einem Kilo CO2 kann man etwa 0,4 Kilo Biomasse erzeugen...)
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | fijar |
Nani Delgado
|
| 4 | adsorber |
Íñigo G. Moya
|
Proposed translations
+5
2 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
fijar
También se puede decir absorver, pero fijar me gusta más. Un saludo.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-13 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, en este libro lo puedes leer (papel de las algas en la naturaleza):
http://books.google.es/books?id=Nxb3iETuwpIC&pg=PA361&dq=alg...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-13 21:05:01 GMT)
--------------------------------------------------
Mira, en este libro lo puedes leer (papel de las algas en la naturaleza):
http://books.google.es/books?id=Nxb3iETuwpIC&pg=PA361&dq=alg...
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
: fijar o absorBer
4 mins
|
|
Poooor favor, qué vergüenza! Tierra trágame! :-D Si te digo que eso no me pasa nunca, me lo crees? :) Bueno, basta de bromas, muchas gracias Sabine!!
|
|
| agree |
Íñigo G. Moya
: Aquí más correcto "fijar".
10 hrs
|
|
Danke, Kollege, sehr lieb von Dir!
|
|
| agree |
Pablo Bouvier
: ego te absorvo; ah no, que era ego te absolvo a peccatis tuis... ;-)
12 hrs
|
|
Qué buenos son estos ratitos de buen humor. Gracias, Pablo!
|
|
| agree |
Walter Blass
: por el proceso químico de fijación de moléculas
18 hrs
|
|
Uii, esto se me había pasado, gracias Walter!
|
|
| agree |
Teresa Mozo
6 days
|
|
También gracias a tí, Teresa, un saludo!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias."
19 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
adsorber
Peer comment(s):
| neutral |
Nani Delgado
: Cierto. De absorVer nada, absorBer no está mal, aDsorber está algo mejor... pero aún así en la literatura el CO2 se fija principalmente. Es el término más utilizado y pienso que adecuado en este caso. Aunque sobre gustos... :)
7 mins
|
|
En este contexto es posible que fijar sea suficiente. Sólo quería aportar el término técnico por si fuera de ayuda. Un saludo!
|
Discussion
Dir auch einen schönen Tag!
Un saludo y que tengas un buen día! :)