Oct 16, 2010 20:50
13 yrs ago
English term
Whatever you do, do it with all heart
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Allow for (в данном контексте)
English to Russian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Summary of estimates
Из сметы по капитальному ремонту. повторяется на протяжении всего текста
Например,
Allow for new main board and main meter
Allow for bathroom extracts to all bathrooms
Allow for new balanced gas boiler
и т.п.
Смысл, в принципе, понятен, но как правильно выразить, есть ли устойчивый вариант перевода этого выражения в схожих контекстах?
Например,
Allow for new main board and main meter
Allow for bathroom extracts to all bathrooms
Allow for new balanced gas boiler
и т.п.
Смысл, в принципе, понятен, но как правильно выразить, есть ли устойчивый вариант перевода этого выражения в схожих контекстах?
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
1 hr
Alexander Alexandrov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Professional interpreting/translation
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Предусматривать
http://multitran.ru/c/m.exe?CL=1&s=Allow for&l1=1
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, вернее, "предусмотреть".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
НБАРС:
"to allow for all possibilities — предусмотреть всё"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/allow for
allow for - make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, выполняя утепление теплоизоляцией из стекловолокна, необходимо в проекте предусмотреть надежную гидро- и пароизоляцию, так как эти утеплители ...
www.krovcity.ru/siskrovly/utepleniekrovly.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
В домах следует предусмотреть: -котел и батареи известных фирм - производителей, - разводку коммуникаций (электричество, водопровод, ...
www.eko-n.ru/.../element.php?...ID...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:21:52 GMT)
--------------------------------------------------
То есть, вернее, "предусмотреть".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
НБАРС:
"to allow for all possibilities — предусмотреть всё"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.thefreedictionary.com/allow for
allow for - make a possibility or provide opportunity for; permit to be attainable or cause to remain
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:28:30 GMT)
--------------------------------------------------
Однако, выполняя утепление теплоизоляцией из стекловолокна, необходимо в проекте предусмотреть надежную гидро- и пароизоляцию, так как эти утеплители ...
www.krovcity.ru/siskrovly/utepleniekrovly.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-10-16 22:30:09 GMT)
--------------------------------------------------
В домах следует предусмотреть: -котел и батареи известных фирм - производителей, - разводку коммуникаций (электричество, водопровод, ...
www.eko-n.ru/.../element.php?...ID...
Peer comment(s):
| agree |
Enote
4 hrs
|
|
Спасибо, коллега!
|
|
| agree |
Alla Tatyants
: Предусмотреть-самый оптимальный вариант, он нейтрален и предусматривает и предложение по учету чего-либо в смете, и предложение заказчику
20 hrs
|
|
Спасибо, Алла! Да, и это стандартная формулировка в такого рода документах.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое всем спасибо!"
+1
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
100
+2
4 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian , Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
1 hr
выделить средства на
allow for in the budget - выделять ассигнования в смете, выделять средства
11 hrs
David Knowles
Native in English
Specialist in Civil Law & Contracts
Native in: English
Works in: Russian to English, English, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
4
делать поправку на
make adjustment for/make room for
17 hrs
предусмотреть возможность [установки]
Смысл такой:
Если эти объекты не вписаны в смету, то их делать не будут. Но работы по смете должны быть сделаны таким образом, чтобы в результате была возможность (<-> allow for) установить/подключить эти объекты позднее (заказчиком или другими исполнителями)
Если эти объекты не вписаны в смету, то их делать не будут. Но работы по смете должны быть сделаны таким образом, чтобы в результате была возможность (<-> allow for) установить/подключить эти объекты позднее (заказчиком или другими исполнителями)
Discussion