Oct 19, 2010 21:18
13 yrs ago
Italian term
borreman29 (X)
finecorsa
Homework / test
Italian to Dutch
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
manuale
tecnologia dell’apparecchio di sollevamento: terminologia e caratteristiche, principi operativi dei meccanismi (motori, freni, riduttori, impianto idraulico), limitatori e finecorsa, equipaggiamento elettrico, organi di comando, funi, dispositivi di sicurezza, ecc.
Het gaat om een handleiding voor een kraan.
Deze vraag is al eens gesteld in het Engels,maar ook dan kom ik niet op het juiste woord.
(end run, time switch)
Het gaat om een handleiding voor een kraan.
Deze vraag is al eens gesteld in het Engels,maar ook dan kom ik niet op het juiste woord.
(end run, time switch)
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | aanslag |
J.G. Dekker
|
| 4 +1 | eindeloopschakelaars |
Maaike van Vlijmen
|
| 4 +1 | eindschakelaars |
Nina Cuypers
|
Proposed translations
+2
55 mins
J.G. Dekker
Native in Dutch
Native in: Dutch 
Works in: Croatian to Dutch, Macedonian to Dutch, Dutch to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
aanslag
Heeft betrekking op de heen-en-weer gaande beweging van een machine-onderdeel. De aanslag is het einde aan beide zijden van zulk een beweging.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Maaike van Vlijmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Certo!
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: Italian to Dutch, Dutch, English to Dutch
eindeloopschakelaars
limitatori e fine corsa: begrenzings- en eindeloopschakelaars
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-19 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
of eindschakelaars
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2010-10-19 21:21:55 GMT)
--------------------------------------------------
of eindschakelaars
+1
10 hrs
Nina Cuypers
Native in Dutch
technology, science, medicine, tourism
Native in: Dutch
Works in: Italian to Dutch, Italian to Flemish
Related KudoZ points
:
20
eindschakelaars
Ik ben het eens met Maaike, maar volgens mij wordt eindschakelaars couranter gebruikt dan eindeloopschakelaars. (Engels: limit switch). Fine corsa wordt ook als aanslag gebruikt, maar hier gaat het vermoedelijk om de elektrische schakelaar en niet de mechanische aanslag.
Peer comment(s):
| agree |
Lan Trans (X)
: helemaal eens met toelichting
37 mins
|
Something went wrong...