Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dozzinale
Spanish translation:
ordinarios / vulgares / ramplones / pedestres
Added to glossary by
Salloz
Oct 21, 2010 15:48
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dozzinale
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nessuno ha il diritto di imporre i suoi rumori, musicali e non musicali, dozzinali o artistici, a chi non vuole ascoltarli.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ordinarios / vulgares / ramplones pedestres |
Salloz
|
| 4 | propios de la actividad cotidiana |
Mayca M.R.
|
| 4 | prosaicos |
Raquel Bautista Valbuena
|
| 3 | groseros |
Maura Affinita
|
Change log
Oct 22, 2010 20:25: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
ordinarios / vulgares / ramplones pedestres
Unas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner: ramplones / pedestres (dos opciones separadas).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner: ramplones / pedestres (dos opciones separadas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
8 mins
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
20
groseros
o vulgares, según el contexto.
Es sólol una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-21 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También "común, ordinaria"
Es sólol una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-21 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También "común, ordinaria"
15 mins
Mayca M.R.
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Technical & Medical Tr. EN-DE-IT-POR>ES
Native in: Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Italian to Spanish, and 1 more.
propios de la actividad cotidiana
Lo digo en el sentido de sonidos tanto musicales como de ruidos producidos en nuestra actividad cotidiana, imaginemos p.e. limpiando la casa, saludando a alguien en la calle, etc.
18 mins
Raquel Bautista Valbuena
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
IT, EN > ES. Fashion and luxury goods.
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
74
prosaicos
Yo diría algo como "prosaicos o artísticos".
Something went wrong...