Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
dozzinale
Spanish translation:
ordinarios / vulgares / ramplones / pedestres
Added to glossary by
Salloz
Oct 21, 2010 15:48
13 yrs ago
1 viewer *
Italian term
dozzinale
Italian to Spanish
Art/Literary
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Nessuno ha il diritto di imporre i suoi rumori, musicali e non musicali, dozzinali o artistici, a chi non vuole ascoltarli.
Proposed translations
(Spanish)
4 +2 | ordinarios / vulgares / ramplones pedestres | Salloz |
4 | propios de la actividad cotidiana | Mayca M.R. |
4 | prosaicos | Raquel Bautista Valbuena |
3 | groseros | Maura Affinita |
Change log
Oct 22, 2010 20:25: Salloz Created KOG entry
Proposed translations
+2
15 mins
Selected
ordinarios / vulgares / ramplones pedestres
Unas opciones.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner: ramplones / pedestres (dos opciones separadas).
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2010-10-21 16:07:21 GMT)
--------------------------------------------------
Quise poner: ramplones / pedestres (dos opciones separadas).
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ":)"
8 mins
groseros
o vulgares, según el contexto.
Es sólol una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-21 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También "común, ordinaria"
Es sólol una idea.
--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2010-10-21 15:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
También "común, ordinaria"
15 mins
propios de la actividad cotidiana
Lo digo en el sentido de sonidos tanto musicales como de ruidos producidos en nuestra actividad cotidiana, imaginemos p.e. limpiando la casa, saludando a alguien en la calle, etc.
18 mins
prosaicos
Yo diría algo como "prosaicos o artísticos".
Something went wrong...