Oct 23, 2010 23:41
13 yrs ago
English term
Argentina
Professionalism is paramount
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
where comes home to himself
English to Spanish
Other
Slang
Rockabilly Reverb is where comes home to himself.
thanks!!
thanks!!
Proposed translations
13 hrs
Aradai Pardo Martínez
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Works in field
Mexico
Postgraduate degree in Translation
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican)
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
donde se siente como en casa
Otra posibilidad...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias!"
+1
18 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
El Rockabilly Reverb es donde vuelve a ser él mismo
una posibilidad
Peer comment(s):
| agree |
jacana54 (X)
9 hrs
|
|
Gracias, Lucía.
|
15 hrs
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
62
donde retorna/vuelve a sí mismo
Lo diría así.
15 hrs
reconocerse/conocerse a si mismo/reencontrarse consigo mismo
In his personal dying and rising, Fr. Pete discovered that he had come home to himself. The life-long shame he felt for his body and person, and the disdain ...http://www.sli.org/services/casestudies/LN_traumaspiritualit...
Reconocerse a sí mismo como algo valioso. Educar en la autoestima.
por Joaquín Rocha Psicólogo especialista en Educación para la Comunicación ...
http://www.san-pablo.com.ar/rol/?seccion=articulos&id=436
Te das cuenta de que el reconocimiento de uno mismo a penas estaba en un primer nivel, de que ahora uno no sólo debe reconocerse a sí mismo ...
http://temeleatusideas.blogspot.com/2008/02/reencontrarse-al...
Reconocerse a sí mismo como algo valioso. Educar en la autoestima.
por Joaquín Rocha Psicólogo especialista en Educación para la Comunicación ...
http://www.san-pablo.com.ar/rol/?seccion=articulos&id=436
Te das cuenta de que el reconocimiento de uno mismo a penas estaba en un primer nivel, de que ahora uno no sólo debe reconocerse a sí mismo ...
http://temeleatusideas.blogspot.com/2008/02/reencontrarse-al...
Something went wrong...