Glossary entry

English term or phrase:

germlining

Russian translation:

гуманизирование

Added to glossary by Igor_2006
Oct 25, 2010 09:03
13 yrs ago
3 viewers *
English term

germlining

English to Russian Tech/Engineering Genetics
в таком контексте

Altering antibodies in this way is called “germlining” and is routinely used in the art to generate antibody derivatives with similar binding properties but reduced immunogenicity in a human patient.
Proposed translations (Russian)
4 гуманизирование
Change log

Nov 3, 2010 16:57: Igor_2006 Created KOG entry

Proposed translations

19 mins
Selected

гуманизирование

Гуманизирование антител - замена отдельных аминокислот таким образом, чтобы антитела были больше похожи на человеческие и вызывали более слабый иммунный ответ в организме человека.

Germlining was performed by substituting the few deviating residues within the framework regions by those occurring in the best matching human germline segments. The identity score of the Framework Regions (typically around 90% for the wild type variable regions) could be improved without loss of affinity and potency to 95 – 99%, what is comparable with antibodies generated by fully human technologies.
http://www.wddsummit.com/speakers.asp

arGEN-X then uses these to produce
variable antibody regions with 96-99% human sequence homology via minimal germlining (humanization).
https://docs.google.com/viewer?url=http://www.erasmusmcfund....

Кроме обозначенных тем в лаборатории проводится работа по гуманизированию противовирусных моноклональных антител и запускается работа ...
http://scipeople.ru/vacancy/72/

Для гуманизирования антител теперь можно применять такие способы, как ПЦР (см., например, европейский патент 0368684; европейский патент 0438310; ...
ru-patent.info/21/90-94/2193779.html



--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2010-10-25 14:40:55 GMT)
--------------------------------------------------

Вот цитата из Википедии, по ней видно, что, по крайней мере, в контексте Вашего вопроса гуманизирование и "germlining" можно использовать взаимозаменяемо, как во 2 из приведенных мною цитат:

Humanized antibodies are antibodies from non-human species whose protein sequences have been modified to increase their similarity to antibody variants ...
http://en.wikipedia.org/wiki/Humanized_antibody
Peer comment(s):

neutral Arkadii Marchenko : поломал голову, но пришел к выводу, что гуманизирование это не то же самое, что germlining. Точнее гуманизирование - это его частный случай. Термин germlining намного шире, но он почти не используется, и русского аналога одним словом по-моему просто нет.
4 hrs
Я нашел пару ссылок, где "germlining" обозначает процесс устранения соматических мутаций, и в них можно было бы трактовать его широко (как возвращение к исходному, зародышевому генотипу). Но контекст узкий, и трактовать его расширительно я бы не стал.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search