Oct 26, 2010 13:53
13 yrs ago
English term
kerb
English to Spanish
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
storage tanks
Estoy traduciendo aislamiento de tanques de almacenamiento.
La oración es "Alternative arrangements include suspended insulation systems from the top kerb angle". Me falta el top kerb angle? Gracias por su ayuda como de costumbre
La oración es "Alternative arrangements include suspended insulation systems from the top kerb angle". Me falta el top kerb angle? Gracias por su ayuda como de costumbre
Proposed translations
(Spanish)
5 | canal (desagüe) | gmarva (X) |
4 +3 | borde, bordillo | Cristina Heraud-van Tol |
4 | encintado | marideoba |
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
canal (desagüe)
Puede decirse
"incluyen sistemas aislantes suspendidos del ángulo superior de la canal (del desagüe)"
"incluyen sistemas aislantes suspendidos del ángulo superior de la canal (del desagüe)"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Exacto!!!! Gracias"
+3
49 mins
borde, bordillo
desde el ángulo superior del borde
Peer comment(s):
agree |
slothm
: Naturalmente.
11 mins
|
gracias
|
|
agree |
Anafejos
47 mins
|
gracias
|
|
agree |
psicutrinius
2 hrs
|
gracias
|
1 hr
encintado
Los bordes poseen un encintado en algunos tanques de almacenamiento y sería como: ...desde el ángulo del encintado del borde superior.
Example sentence:
continuidad en el encintado y la existencia de pendiente hacia el tanque ....
Discussion